|
Léxico
de los libros de estilo de información especializada
Jesús
Castañón Rodríguez
A
B C
D E
F G
H I
J K
L M
N O
P Q
R S
T U
V W
Y Z
S
|
Término
|
Prensa
escrita
|
Agencias
de noticias
|
|
|
El
Mundo Deportivo
|
Guía
práctica de Efe
|
|
sack
|
+
|
-
|
|
sacrifice
hit
|
-
|
+
|
|
salir
fuera
|
+
|
-
|
|
saltar
al terreno de juego
|
-
|
+
|
|
saltar
del pelotón
|
-
|
+
|
|
salut!
|
-
|
+
|
|
sambo
|
-
|
+
|
|
saque
|
-
|
+
|
|
saudita
|
+
|
-
|
|
save-clear
|
-
|
+
|
|
scoop
|
-
|
+
|
|
score
|
-
|
+
|
|
screwball
|
-
|
+
|
|
se
movió el marcador
|
-
|
+
|
|
second
baseman
|
-
|
+
|
|
seguimiento
|
+
|
-
|
|
semifinal
|
-
|
+
|
|
semifinalista
|
-
|
+
|
|
sendos
|
+
|
-
|
|
senior
|
-
|
+
|
|
sensibilizar
|
+
|
-
|
|
sentarse
a la mesa
|
+
|
-
|
|
sentenciar
el partido
|
-
|
+
|
|
ser
objeto de
|
+
|
-
|
|
ser
una perita en dulce
|
-
|
+
|
|
serio
|
+
|
-
|
|
servir
|
-
|
+
|
|
set
(bádminton)
|
-
|
+
|
|
set
(balonvolea)
|
-
|
+
|
|
set
(tenis)
|
+
|
+
|
|
set
average
|
-
|
+
|
|
set
ball
|
-
|
+
|
|
set
point
|
-
|
+
|
|
share
|
-
|
+
|
|
shock
|
+
|
-
|
|
short
stop
|
-
|
+
|
|
show
|
+
|
-
|
|
sidespin
(tenis de mesa)
|
-
|
+
|
|
sigan
|
-
|
+
|
|
sihap
|
-
|
+
|
|
single
|
-
|
+
|
|
sinker
|
-
|
+
|
|
sio
|
-
|
+
|
|
sistema
albano
|
-
|
+
|
|
siyak
|
-
|
+
|
|
skett
|
-
|
+
|
|
skiff
(piragüsimo)
|
-
|
+
|
|
skiff
(remo)
|
-
|
+
|
|
skipping
|
-
|
+
|
|
sky
serve
|
-
|
+
|
|
slalom
|
+
|
-
|
|
slap-shot
|
-
|
+
|
|
slide
|
-
|
+
|
|
sloop
|
-
|
+
|
|
smash
|
+
|
-
|
|
soccer
|
-
|
+
|
|
sogui
|
-
|
+
|
|
soling
|
-
|
+
|
|
sonado
|
-
|
+
|
|
sono
mama!
|
-
|
+
|
|
sore
made
|
-
|
+
|
|
spagat
|
-
|
+
|
|
sparring
|
-
|
+
|
|
speed
bag
|
-
|
+
|
|
spin
(tenis de mesa)
|
-
|
+
|
|
spine
|
-
|
+
|
|
spinnaker
|
-
|
+
|
|
split
|
-
|
+
|
|
sponsor
|
-
|
+
|
|
sponsorizar
|
-
|
+
|
|
sport
|
-
|
+
|
|
sportsman
|
-
|
+
|
|
sportswoman
|
-
|
+
|
|
spotter
|
-
|
+
|
|
spring
|
-
|
+
|
|
sprint
|
-
|
+
|
|
sprinter
|
-
|
+
|
|
squat
|
-
|
+
|
|
squeeze
play
|
-
|
+
|
|
stadium
|
-
|
+
|
|
staff
|
-
|
+
|
|
stage
|
-
|
+
|
|
stand
|
+
|
-
|
|
standard
|
-
|
+
|
|
standing
|
+
|
-
|
|
star
|
-
|
+
|
|
star
(vela)
|
-
|
+
|
|
starter
|
-
|
+
|
|
starting
blocks
|
-
|
+
|
|
status
|
+
|
-
|
|
stayer
|
-
|
+
|
|
steeple
|
-
|
+
|
|
steeple-chase
(atletismo)
|
-
|
+
|
|
steeple-chase
(hípica)
|
-
|
+
|
|
stick
|
-
|
+
|
|
sticks
|
-
|
+
|
|
stolen
bases
|
-
|
+
|
|
stop!
(lucha)
|
-
|
+
|
|
stopper
|
-
|
+
|
|
straigth
|
-
|
+
|
|
stress
|
+
|
-
|
|
strike
|
-
|
+
|
|
strike-off
|
-
|
+
|
|
stricke
out
|
-
|
+
|
|
stroke
scull
|
-
|
+
|
|
sudar
la camiseta
|
-
|
+
|
|
sumo
|
-
|
+
|
|
sung!
|
-
|
+
|
|
superávit
|
+
|
-
|
|
superwelter
|
-
|
+
|
|
supporter
|
-
|
+
|
|
Suráfrica
|
+
|
-
|
|
suri-ashi
|
-
|
+
|
|
surmenage
|
+
|
-
|
|
surplace
|
-
|
+
|
|
swing
|
-
|
+
|
|
swing
(tenis)
|
-
|
+
|
|
