|
Léxico
de los libros de estilo de información general
Jesús
Castañón Rodríguez
A
B C
D E
F G
H I
J K
L M
N O
P Q
R S
T U
V W
Y
C
|
Término
|
Televisión
|
Prensa
escrita
|
Agencias
de noticias
|
Manuales
electrónicos
|
|
|
Tve
|
Abc
|
El
Correo
|
El
Mundo
|
El
País
|
La
Vanguardia
|
La
Voz de Galicia
|
MEU
|
VEU
(I y II)
|
VEU
|
Soca
|
| caddie |
+
|
+
|
-
|
+
|
-
|
-
|
-
|
+
|
-
|
-
|
-
|
| cadista |
-
|
-
|
-
|
+
|
+
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| calentar |
-
|
+
|
-
|
+
|
+
|
-
|
-
|
+
|
+
|
+
|
-
|
| calificar |
-
|
-
|
-
|
+
|
+
|
-
|
-
|
+
|
+
|
-
|
-
|
| Camp
Nou |
-
|
-
|
-
|
+
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| cámping |
-
|
-
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
-
|
-
|
| campo
a través |
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
+
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| carioca |
+
|
+
|
-
|
+
|
+
|
-
|
-
|
+
|
-
|
-
|
-
|
| carrusel |
+
|
+
|
-
|
+
|
+
|
-
|
-
|
+
|
-
|
-
|
-
|
| catch |
-
|
-
|
-
|
-
|
+
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| catcher |
-
|
-
|
-
|
+
|
+
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| catenaccio |
+-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| cc |
-
|
-
|
-
|
-
|
+
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| cesar |
-
|
+
|
-
|
+
|
+
|
-
|
+
|
+
|
+
|
+
|
-
|
| cese |
-
|
+
|
-
|
+
|
-
|
-
|
+
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| CF |
-
|
-
|
-
|
-
|
+
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| chance |
-
|
-
|
+
|
+
|
-
|
+
|
-
|
+
|
-
|
-
|
-
|
| chandail |
-
|
-
|
-
|
-
|
+
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| chándal |
-
|
+
|
+
|
+
|
+
|
-
|
-
|
+
|
+
|
-
|
-
|
| charyot |
+
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| cheers
leaders |
+
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| chip |
-
|
-
|
-
|
-
|
+
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| chipping |
-
|
-
|
-
|
-
|
+
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| chumbi |
+
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| chupar
rueda |
+
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| ciclocross |
+
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| clasificar |
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
+
|
+
|
-
|
-
|
| clinch |
+
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| clinic |
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
+
|
-
|
-
|
-
|
| club |
-
|
+
|
+
|
-
|
+
|
-
|
-
|
+
|
-
|
-
|
-
|
| coequipier |
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
+
|
+
|
-
|
-
|
| coger
rueda |
+
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| colchonero |
-
|
-
|
-
|
+
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| colegiado |
-
|
-
|
-
|
-
|
+
|
-
|
-
|
-
|
+
|
-
|
-
|
| coll |
+
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| comandar |
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
+
|
-
|
-
|
| comisión |
-
|
+
|
-
|
-
|
+
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| comité |
-
|
+
|
-
|
-
|
+
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| compensación |
-
|
-
|
-
|
+
|
-
|
-
|
-
|
+
|
-
|
-
|
-
|
| competencia |
-
|
-
|
-
|
+
|
-
|
-
|
-
|
+
|
+
|
-
|
-
|
| concretar |
+
|
+
|
-
|
+
|
+
|
-
|
-
|
+
|
-
|
-
|
-
|
| contrarreloj |
-
|
-
|
-
|
+
|
+
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| control
antidoping |
+
|
-
|
-
|
-
|
+
|
-
|
-
|
+
|
-
|
-
|
-
|
| corner |
+
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| córner |
-
|
-
|
-
|
+
|
+
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| cosechar |
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
+
|
-
|
-
|
-
|
| course |
-
|
-
|
-
|
-
|
+
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| crack |
-
|
-
|
-
|
+
|
+
|
-
|
-
|
+
|
-
|
-
|
-
|
| crawl |
-
|
+
|
+
|
+
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| cricket |
+
|
-
|
-
|
-
|
+
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| crochet |
+
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| crol |
-
|
-
|
-
|
+
|
+
|
-
|
-
|
+
|
-
|
-
|
-
|
| cross |
+
|
+
|
-
|
| | 
