|
Terminología
del fútbol y diccionarios: elaboración de un diccionario
de especialidad para el gran público, de Antoni Nomdedeu
Jesús
Castañón Rodríguez
En
el año 2004, se leyó en la Universidad Autónoma
de Barcelona la tesis doctoral Terminología del fútbol
y diccionarios: elaboración de un diccionario de especialidad
para el gran público, un trabajo que describe las características
de la terminología del fútbol en español empleada
en los medios de comunicación, aplicando una perspectiva
lexicológica y analizando su estudio en otros repertorios
de fútbol y diccionarios generales monolingües.
Proporciona
pautas para la elaboración de un diccionario de fútbol,
con criterios lexicográficos, que acerque el conocimiento
de la terminología estudiada al gran público y analiza
940 términos.
Comenta
la existencia de variación denominativa, las características
que comparte con el léxico de la lengua general, la importancia
de su repercusión social cómo no se corresponde con
una amplia presencia en los diccionarios generales y aporta aspectos
para el estudio de las terminologías y de los diccionarios.
Datos
de la tesis
Título: Terminología del fútbol y diccionarios:
elaboración de un diccionario de especialidad para el gran
público.
Autor: Antoni Nomdedeu Rull.
Año de lectura: 2004.
Institución: Universidad Autónoma de Barcelona (España).
Datos
académicos
Centro de lectura: Facultad de Filosofía y Letras.
Departamento: Filología Española.
Programa Doctorado: Filología Española.
Director: Cecilio Garriga Escribano.
Tribunal: José Manuel Blecua Perdices, Jesús Pena
Seijas, Juan Gutiérrez Cuadrado, Maria Bargalló Escrivá
y Glória Claveria Nadal.
Publicación
Terminología del fútbol y diccionarios: elaboración
de un diccionario de especialidad para el gran público
fue publicada en Internet en un archivo en extensión pdf.
Otros
trabajos sobre lenguaje deportivo
Antoni Nomdedeu también es autor de los artículos:
"La Terminologia del futbol als mitjans de comunicació:
tipus d'emissors, tipus de terminologies" (2001), "Marcas
temáticas: hacia una sistematización de las marcas
de deporte y de fútbol en los diccionarios generales de español"
(2001), "El léxico del fútbol en la lexicografía
general monolingüe del español" (2002), "La
terminología del deporte en los diccionarios generales del
español" (2003) y "La terminología deportiva
de la prensa escrita en los diccionarios generales de español:
análisis y propuesta lexicográfica" (2003), "La
terminologia del futbol al DIEC (Diccionari de la llengua catalana
de l'Institut d'Estudis Catalans)" (2005), "El llenguatge
del futbol als mitjans de comunicació" (2006) y "La
representación del conocimiento especializado mediante las
marcas de especialidad: del DRAE-1992 al DRAE-2001" (2007).
En colaboración con M. J. Márquez Rojas ha publicado
"Los anglicismos en la terminología del fútbol:
motivaciones y consecuencias lingüísticas" (2001).
|
