Índice cronológico I Índice temático I Presentación del autor I Así se hizo "Palabras en juego"

___________________________________________

La defensa y... la delantera del idioma (I)

Jesús Castañón Rodríguez

A primeros de marzo se celebró en el Teatro Filarmónica una nueva edición de la Gala del Deporte Asturiano, que organiza la Asociación de la Prensa Deportiva del Principado de Asturias.

Desde 1926, los puristas han asentado la idea de la responsabilidad del lenguaje periodístico del deporte en el deterioro general del idioma, con constantes patadas a los diccionarios y una vida en fuera de juego.

Un tópico que ya debe ser superado, aunque, en ocasiones, regatee los nombres de deportistas foráneos, desborde la escritura con el diseño gráfico y la pronunciación con el énfasis o permita el juego de los extranjerismos. A pesar de que, a veces, se eche atrás para recuperar usos arcaizantes de verbos, elimine artículos y pronombres y salga fuera de la línea de banda con el cambio del significado gramatical de preposiciones. O de que también cometa faltas con errores por laxitud, dé pases a invenciones disparatadas y anglicismos de fantasía, caracolee con tópicos, centre a una nueva terminología para sustituir tecnicismos y obstruya las posibilidades del castellano con calcos semánticos que eliminan matices.

Pero la estrategia de esta lengua en formación también ha superado el marcaje de variados idiomas: alemán, árabe, balti, chino, coreano, esquimal, francés, griego, inglés, italiano, japonés, noruego, portugués, ruso y tibetano. Ha logrado convertir en conocimiento actividades nuevas para las que no existían palabras en castellano.

Ha participado en una singular carrera de relevos que ha pisado el área del desenfado y la creatividad hasta generar brillantes términos como el "boKaO técnico" para resumir el mordisco de Tyson a Holyfield en el imprevisto desenlace de un combate de boxeo.

Desde vestuarios, salas de prensa, cabinas de transmisión, bandas de todo tipo de canchas, elementales estudios improvisados en montañas y playas... los periodistas deportivos popularizaron todo tipo de términos, los llevaron de los recintos deportivos a las calles y la vida cotidiana y dieron a conocer la aventura de las palabras en movimiento: imitación de situaciones de la naturaleza, viajes por tierras remotas en el origen de términos, relatos de situaciones curiosas, historias de personajes que han acuñado expresiones gracias a su fantasía y esfuerzo... Han creado y divulgado lenguaje deleitando, con un equipo de ensueño a lo largo de varias generaciones.

Publicado en La Nueva España, Oviedo, 13 de marzo de 2006.