prensadigital

Biblioteca

Las crónicas de fútbol en los diarios digitales

Jesús Castañón Rodríguez

______________________

MAPELLI, Giovanna: "Los titulares de la crónica deportiva", Español Actual, 83, Madrid, 2005, págs. 89-106.

______________________

En 2005, el número 83 de la revista lingüística Español Actual ha publicado el artículo "Los titulares de la crónica deportiva", de Giovanna Mapelli, profesora de la Universidad de Milán.

La autora analiza la crónica de setenta partidos de fútbol en la versión digital de los diarios deportivos As.com y Marca.com.

La titulación
Destaca las formas de titulación, su estructura más habitual (antetítulo, título, título y subtítulo) y su labor de atraer la atención del lector, resumir o dar vida al acontecimiento deportivo.

Comenta la creación de relaciones anafóricas, de designación de unidad referencial del relato y de relación entre los diferentes componentes mediante el uso de estructuras coordinadas y paralelas. Así, destaca cómo el resultado de empate se suele expresar con dos sujetos coordinados, cómo se destaca al goleador que ha anotado un tanto decisivo o la presentación de los antecedentes de un encuentro.

Dedica un espacio destacado al análisis del antetítulo y subtítulo y su especialización en hacer referencia a la procedencia geográfica con un gentilicio, indicar una posición de juego, expresar colores de equipos e identificar nombres propios. Y también a los ladillos en su función de marcar el paso del tiempo, jugadores, acciones y acontecimientos relevantes.

Argumenta su labor complementaria como estructuras paralelas que remiten al conocimiento compartido, se reparten con continuidad el contenido de frases y eliminan elementos como auxiliares y artículos.

Cuestiones lingüísticas
Ya en el cuerpo de las noticias comenta, entre otros aspectos lingüísticos, la connotación léxica y evocadora mediante metáforas y la variación designativa con el recurso a otras áreas de lenguaje como belicismo, épica, marítimo, muerte, jurídico-administrativo, mecánica, sobrenatural y la idea del partido como un viaje.

También aporta claves sobre el uso de: oraciones exclamativas para expresar sentimientos, el estilo nominal, los adjetivos, los sufijos apreciativos y la presencia del habla coloquial y de regionalismos.