|
|
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
El deporte del idioma y el idioma del deporte en el humor gráfico de Quino Jesús Castañón Rodríguez El siglo XX ha sido la centuria del desarrollo del deporte moderno, un fenómeno social capaz de atraer la atención con numerosas técnicas. Entre ellas ha destacado el humorismo gráfico, entendido como expresión externa del humor hecha mediante códigos especiales de comunicación, con una especial calidad en Argentina. Uno de sus más destacados representantes ha sido Joaquín Salvador Lavado, 'Quino', autor cuyas tiras para Iberoamérica se han editado en Argentina, México y España y cuya trayectoria ha estado vinculada a los semanarios argentinos Leoplán, Primera Plana, Revista Viva, Rico Tipo y Siete Días Ilustrados, así como a los diarios argentinos Clarín y El Mundo y al español El País. Quino ha producido textos creativos perdurables que mezclan lo verbal y lo icónico para provocar la reflexión sobre ideas atemporales de libertad y análisis críticos de la realidad expresados mediante composiciones en secuencias cinematográficas para soñar en imágenes y mediante recursos lingüísticos basados en generar exageraciones, descontextualizar frases de los lenguajes político, comercial y de las costumbres sociales, combinar relaciones absurdas y lógicas con sorpresa final; crear situaciones de fantasía y ridiculizar tópicos del lenguaje periodístico. I.- El deporte del idioma La producción deportiva de Quino comprende cinco disciplinas deportivas (ajedrez, bolos, esgrima, fútbol y tenis de mesa) que toman una forma distinta según formen parte del deporte profesional o de juegos infantiles. 1.1.
El deporte profesional Esgrima Fútbol Sobre todo, el balompié sirve de inspiración para reflejar la exageración de las pasiones y reflejar unos excesos que alcanzan a Dios, hinchas de los equipos, árbitros y familiares de jugadores. La pasión divina es recreada en una situación de fantasía, en la que Dios sigue a su equipo favorito en un partido televisado e interviene para que el delantero rival marre, con una extraña trayectoria del balón, el penalti pitado en contra de su equipo. El fervor de las hinchadas ha llevado a exageraciones sobre sus actuaciones fuera y dentro del estadio. Las primeras dan lugar a viñetas sobre los exaltados sentimientos a partir de resultados: un seguidor mirón se pierde un gol de su equipo, tras abandonar el fútbol televisado para observar cómo se desnuda su vecina; un hincha airado contra un colegiado por no haber visto una mano, y al que cree que está sobornado, aplica esta disparatada lógica a un guardia que le ha puesto una multa de tráfico por estar estacionado debajo de una señal de prohibido aparcar; un aficionado enfadado por la derrota de su equipo, en su exceso de pasión y amargura, no se da cuenta de que acaba de ser engañado por su mujer en su propia casa; un espectador de fútbol televisado pega un golpe al receptor, por aparecer en pantalla una bailarina que asemeja el gesto técnico del portero al atenazar un balón, y grita indignado: "¡¡Otra vez la maldita interferencia del maldito canal cultural!". También se registran viñetas para el fútbol de la vida: un espectador, tras ver un partido, sale de casa y musita enfadado que la vida diaria no se parece al fútbol, pero en esta encuentra demasiadas analogías con gente que corre tras el dinero, agarra por la camisa a la novia para que no se marche, pone zancadillas a los demás, patea a otras personas... Las actuaciones dentro de la cancha crean situaciones de fantasía como la del balón que entra llorando en la portería con pequeños botes, mientras la grada de hinchas sopla con todas su fuerzas hacia la pelota para que no lo consiga ante la atenta mirada de delanteros, defensores y portero. La exageraciones sobre las emociones de los árbitros hacen referencia a un sueño en imágenes: la salida a la calle chándal, los saludos simpáticos de dos señores, la joven que se enamora de él, el bebé que le mesa la mejilla, el cura que le da la bendición y el reconocimiento general de un público que aplaude a su paso. Al despertarse, se desvanece la ovación, sale de casa en chándal y se le ve en un estadio entre los gritos y protestas de jugadores y público. Finalmente, la pasión de los familiares de jugadores es abarcada en una viñeta donde una madre emocionada, que ve a su hijo formando parte de una barrera en una falta mientras se protege las parte nobles en un lanzamiento de falta, comenta entre lágrimas: "¡La misma postura que en la ecografía, que no nos dejaba saber si era nena o qué!". 1.2.
Mafalda y los juegos deportivos infantiles Tomó su nombre de la película Dar la cara, vivió de 1964 a 1973 en las páginas de los semanarios Leoplán, Primera Plana, Siete Días Ilustrados y el diario El Mundo y su relación con el deporte se basa en los juegos que practica con el resto de los niños de su pandilla: ajedrez, bolos, fútbol y tenis de mesa. Ajedrez Fútbol Bolos Tenis
de mesa II.- El idioma del deporte Además del deporte del idioma, un asunto recurrente en el humorismo gráfico argentino ha sido la reflexión sobre las formas de hablar de jugadores, entrenadores y locutores deportivos. Caloi, Fontanarrosa, Garaycochea, Mordillo y tantos otros genios del humor han hecho del idioma del deporte un juego de ingenio para situaciones insólitas y disparatadas, para metáforas delirantes y para exageraciones. Quino se fija en los relatos encendidos de encuentros entre aficionados, como en el caso de aquel señor que narra una jugada a otro hombre con sombrero, con tal entusiasmo que el delantero sale del regate, dribla al portero y lanza un potente chut... que le quita el sombrero de un puntapié. La pasión de los medios de comunicación da lugar a viñetas para la prensa escrita en Mafalda 7 y 9, donde descontextualiza otras áreas de lenguaje para aplicarlas al deporte: su padre le pide la sección de deportes del diario y le lleva la sección de internacional tras leer el titular "Nuevos choques entre árabes e israelíes". En el caso de la radio también se produce esta descontextualización: Mafalda responde "¿Quejarnos?", a la frase "Una vez más nuestros micrófonos llevan a todo el país la emoción de nuestro más popular deporte" con la que el locutor da paso al a una transimisión futbolística. Y también se convierte en espacio para la exageración en una viñeta donde el locutor hace que la cabeza de un anciano sordo, que engancha el audímetro a la radio para oír mejor la transmisión del partido, estalle tras el canto emocionado de un gol. III.- Epílogo En resumen, Quino despliega un juego de elasticidad de idioma y fantasía de imágenes en cinco disciplinas deportivas para recrear situaciones insólitas, criticar la exageración de las pasiones y retratar las emociones del deporte profesional, así como para generar situaciones fantásticas y descontextualizar expresiones lingüísticas de la retórica política, de las costumbres sociales y del lenguaje comercial en los juegos infantiles. Además crea juegos gráficos sobre el lenguaje deportivo de los medios de comunicación para retratar los relatos encendidos y la emoción con la que el pueblo argentino sigue esa campana sonora de "pasión, locura, impulso, arrebato, ira, estruendo, llanto, risa, fiesta" con que definió Diego Lucero al fútbol. Referencias bibliográficas CASTAÑÓN
RODRÍGUEZ, Jesús (1999) "¡Hay movimiento
en el banco!", Idiomanía número 85, Buenos Aires,
octubre, págs 27-29.
|
|||||||
 |
|
|
|
|
|
|
