|
Reseña
 |
Sobre
norma y uso en el lenguaje deportivo, de Susana Guerrero
Jesús
Castañón Rodríguez
_________________________
GUERRERO
SALAZAR, Susana: "Sobre norma y uso en el lenguaje deportivo",
en GUERRERO SALAZAR, S.-MEDINA GUERRA, A. Mª.: Lengua
española y medios de comunicación: norma y uso.
Málaga: VG Ediciones, 2005, págs. 69-94.
|
A primeros de 2006, ha aparecido el libro Lengua española
y medios de comunicación: norma y uso. En él se
incluye el capítulo "Sobre norma y uso en el lenguaje
deportivo", de la profesora Susana Guerrero Salazar, que analiza
usos del lenguaje periodístico organizados en tres grandes
bloques.
Rasgos
fónicos
Primero, cinco aspectos del nivel fónico que hacen referencia
a: errores de puntuación (añadir coma entre sujeto
y predicado), cambios de acentuación (desaparición
de acentos en pronombres, adverbios terminados en -mente y cambios
o desaparición en diptongos e hiatos), uso del guión
para separar prefijos de las raíces de palabras y omisión
de la segunda r intervocálica al escribir.
Rasgos
gramaticales
Segundo, once usos morfosintácticos: errores de concordancia,
extranjerismos sintácticos, plurales incorrectos, solecismos
relacionados con muletillas y giros, uso de las preposiciones y
de locuciones extrañas por influencia extranjera, leísmo,
usos verbales (confusión entre verbos transitivos e intransitivos,
verbos pronominales y no pronominales, trasposición de tiempos,
el condicional de rumor, el infinitivo de generalización,
el gerundio de posterioridad o el significado de las perífrasis
"deber y deber de"), la utilización del adjetivo
en lugar del adverbio de modo, el empleo del adverbio (el abuso
de "sí, no, más, ahí" o terminados
en -mente y la presencia de "muy, más menos, tan"
junto a comparativos o superlativos), la mezcla del estilo directo
e indirecto y el uso de la elipsis.
Rasgos
léxicos
Y tercero, comenta dos rasgos léxicos relacionados. Impropiedades
generadas por confusión entre parónimos o desconocimiento
exacto del significado, por uso especial fuera del ámbito
deportivo, por expresiones paradójicas o por función
expresiva. Y redundancias provocadas por la dilatación de
la expresión, la expresividad con sufijos, el desconocimiento
del significado de las palabras y las alteraciones semánticas
que aportan el paso del tiempo.
Epílogo
"Sobre norma y uso en el lenguaje deportivo" considera
que el lenguaje periodístico del deporte forma una jerga,
aunque en realidad es una lengua especial, pues no pretende llegar
a un número reducido de entendidos sino a un público
amplio.
Su
parte más valiosa es la descripción de una serie de
particularidades lingüísticas que no se deben condenar
normativamente y una serie de errores que, además, son también
frecuentes en otras áreas informativas.
|
