Historia literaria del Real Sporting

Jesús Castañón Rodríguez

Introducción

Notas históricas

Gijón es una ciudad del norte de España, con más de dos mil años de existencia. Situada a orillas del mar Cantábrico sus estudiosos definen su carácter como ciudad para amar intensamente y no para entender, como un sentimiento inexplicable, dinámico, creador, innovador y con preocupación social por cuestiones humanitarias. Es una ciudad sumergida, compleja y entrañable, que aparece y desaparece, que asoma y se oculta, que se alegra y que tiembla (1). En su historia, durante el siglo XX, uno de sus nuevos valores para la expansión afectiva e intelectual lo ha constituido el deporte moderno, actividad a la ha aportado numerosos deportistas olímpicos.

Entre todas las entidades deportivas, sin duda, la que más repercusión social ha alcanzado en todo el siglo ha sido un equipo de fútbol: el Real Sporting. Hasta tal punto ha llegado la identificación del club con la ciudad que ha sido incluido como elemento destacado del segundo milenio de Gijón (2) y como aspecto de interés para guías turísticas. Se ha convertido en una seña de identidad del mismo rango que el puerto de El Musel, el barrio de Cimadevilla, el diario El Comercio, la Playa de San Lorenzo, el paseo de Begoña o la Calle Corrida.

Ha creado una dimensión cultural y artística poco conocida cuyo análisis se realiza en las siguientes páginas, desde la mirada cómplice hacia un equipo con una historia plagada de singularidades lingüísticas en su denominación oficial, en los boletos de las quinielas y en chistes (3), en libros de estilo de redacción periodística (4), en su gentilicio (5), en la evolución de los gritos de ánimo desde la grada (6) y en las desconsideraciones de los aficionados hacia los árbitros (7).

________

(1) Cf. CARANTOÑA, Francisco, 1990, Semblanza de Gijón, Oviedo, Caja de Ahorros de Asturias, págs. 17-19.

(2) Cf. El Comercio, Gijón, 15 de agosto de 1971. Con motivo de este aniversario, el diario El Comercio realizó una encuesta entre representantes de la política, la economía, la cultura y el mundo intelectual sobre qué echaría de menos si viviera en la romana Gigia. Uno de ellos respondió que añoraría las minifaldas, las comodidades de los electrodomésticos y el fútbol por lo que tendría que dar patadas a las coles. Se trataba de Enrique Castro, Quini.

(3) Cf. CASTAÑÓN RODRÍGUEZ, Jesús, "Batallas lingüísticas del Sporting", El Correo de Asturias, Oviedo, 17 de febrero de 1989. El humorista de Marca, Orbegorzo, bromeaba con la grafía del Sporting cuando se denominaba Real Gijón: no tiene los 27 puntos de la clasificación sino dos puntos y un acento en la o.

(4) Las obras Libro de Estilo de El Mundo (1996) y Libro de Estilo de El País (1996) establecen que la forma Sporting, sin acentuar, se utilice sólo como única referencia al Sporting de Gijón, mientras que el resto de equipos con el nombre de Sporting deben identificarse con la denominación completa en la redacción periodística.

(5) Cf. LÁZARO CARRETER, Fernando, 1994, "El español en el lenguaje deportivo", en El idioma español en el deporte, Madrid, Fundación Efe, pág. 33. Al comentar la especialización del sufijo –ista para indicar la pertenencia a un equipo y no a una ciudad entera comenta los casos de sevillistas y zaragocistas, considerando como formaciones aberrantes el cadista y el "espantoso" sportinguista por su alianza con un extranjerismo. El término sportinguista se registra por primera vez en el gijonés diario El Comercio el 9 de septiembre de 1926.

(6) Es el caso de Portin, entre los años veinte y cuarenta, ¡Hala Portin! en los años cincuenta, el todavía vigente Es-por-tin acompañado de tres palmadas, ¡Aúpa Sporting! y ¡Puxa Sporting! desde los años setenta, Forza Sporting! desde la Copa del Mundo de 1982, Up Sporting!, a mediados de los años ochenta y el clásico Sporting for ever!

(7) Durante los años cuarenta y cincuenta la disconformidad con los arbitrajes se realizaba con el grito de Ma-za-ga-tos. Este estilo de protesta actualmente sólo se conserva en La Romareda, del Real Zaragoza, con el grito de Bor-de.

 

Índice I Siguiente