|
|
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
La lengua especial del deporte en la información de Telemadrid Carlos Díaz Sánchez-Cruzado .../... 2 de 2... Características de la lengua especial del deporte en la información de Telemadrid EL TEXTO AUDIOVISUAL En los últimos tiempos, se impone una tendencia en el lenguaje deportivo de la televisión caracterizado por la total sumisión del componente textual de las piezas al audiovisual. Sin imagen no hay texto posible. La noticia es la imagen. El contenido textual carece de autonomía. Todos los apuntes del texto deben tener, inexorablemente, un referente visual evidente. Mejor dicho: cada una de las imágenes de la pieza audiovisual origina un reflejo textual. Pese a que el aspecto puramente formal adquiere un peso extraordinario, el elemento informativo, el contenido, suele prevalecer. El redactor se las ingenia para transmitir la información urdiendo la imagen y el texto en un todo coherente y mínimamente original. (La imagen muestra a Fernando Torres, el jugador del Atlético de Madrid. Anda hacia la banda cojeando, apoyado en el hombro del médico y el fisioterapeuta) Y todo para que a España se le quite la cojera que dejaron los tropiezos ante Grecia e Irlanda del Norte (Tn-2, 14-agosto-2003, Selección). (La imagen muestra a Gregorio Manzano relamiéndose los labios, de pie, en la zona técnica, en un claro gesto de nerviosismo) Se relamen los labios con el fichaje de Ibagaza, la pieza que cierra el póker de Manzano (Tn-3, 25-agosto-2003, At. Madrid-Boca Juniors). (La imagen muestra a Íker Casillas, el portero del Real Madrid, con los brazos abiertos, tras realizar una gran parada. Da instrucciones a sus compañeros de la zaga) El ángel de la guarda del Madrid más galáctico de la historia se llama Íker Casillas (Tn-3, 27-agosto-2003, R. Madrid-RDC Mallorca). (La imagen muestra a Ronaldo sentado en el banquillo. Sonríe plácidamente) Puede permitirse el lujo de esperar sentado durante buena parte del encuentro (Tn-1, 26-octubre-2003, El partido y Guti). (La imagen muestra a Javier Clemente, el entrenador del Espanyol. Es un primer plano de su rostro entristecido y descompuesto) Esta carita se le quedó a Clemente tras encajar cuatro ante el Celta (Tn-1, 27-octubre-2003, Detalles). (La imagen muestra un lance protagonizado por David Aganzo, el jugador del Levante, en el que agarra a un contrario por la camiseta rompiendo la prenda a la altura del cuello) El exmadridista Aganzo, que marcó los dos goles del partido, pudo hacerle un roto mucho más grande (Tn-1, 18-diciembre-2003, Detalles Copa). (La imagen muestra el cambio de Davids, el jugador del Barcelona que lleva unas gafas para proteger sus ojos, por Luis Enrique, también jugador el Barcelona y que lleva una máscara en el rostro también como medida de prevención. Ambos futbolistas marcaron gol) Rijkaard cambió el estilo fashion por un género enmascarado más ortopédico pero igualmente efectivo (Buenos días, 2-febrero-2004, Resto jornada). (La imagen muestra a varios jugadores del Real Madrid con aspecto fatigado, sudorosos y enrojecidos) No es el primero ni será el último capaz de sacarle los colores al equipo madridista (Buenos días, 2-febrero-2004, Remontada en Valladolid). (La imagen muestra a Emilio Butragueño, el exjugador del Real Madrid. Bebe champán del trofeo que acredita al Campéon de Copa del año 1993) Once años sin catar la Copa son demasiados para el Real Madrid (Tn-1, 16-marzo-2004, Salgado). (La imagen muestra el semblante alegre de Raúl, el jugador del Real Madrid, bajo una lluvia torrencial) Raúl le pone al mal tiempo buena cara (Tn-2, 13-abril-2004, Raúl habla). (La imagen muestra a Roberto Carlos. El plano enseña, en primera instancia, un cielo nublado. Después, desciende hasta el campo de césped, donde Roberto Carlos entrena junto al resto del equipo) Tras la tempestad de los últimos días comienza a llegar la calma, por lo menos para Roberto Carlos (Tn-2, 15-abril-2004, Roberto Carlos). Cunde entre los profesionales la teoría de que esta fórmula supone un acercamiento a la auténtica esencia del lenguaje audiovisual de la televisión. No hay discusión sobre la superior capacidad de la imagen con respecto a otros medios para captar la atención del espectador y para informar con mayor realismo acerca del acontecimiento deportivo. La mejor manera de enterarse de lo ocurrido es verlo desde la perspectiva aventajada que nos ofrece la pantalla. Sin embargo, este mecanismo de creación de los textos pone en serio peligro la notoriedad o el protagonismo de la información, pues en muchos casos la imagen anecdótica, escalofriante o espectacular que da pie al relato adquiere más peso que la información en sí. El telespectador aprehende la imagen y la frase brillante que pulsa su atención. El resto de la voz en off, donde se concentra el meollo de la información, se evapora como un susurro. Las piezas cuyas imágenes se expliquen por sí solas sortearán el óbice descrito. Las que se monten con imágenes menos explícitas, acompañadas por un texto doblegado a los detalles anecdóticos e irrelevantes de la imagen, corren el riesgo de perder el interés informativo. Este tipo de texto audiovisual satura la capacidad imaginativa del redactor, obligado a forzar los recursos del lenguaje en su búsqueda continua de algún vínculo con la imagen. Abusa de las frases hechas más repetidas y tópicas: Ellos serán quienes tiren del carro, involucrando a las nuevas incorporaciones. (La imagen muestra a Fernando Torres. Durante un entrenamiento, tira con todas sus fuerzas de Álvaro Novo, también jugador del Atlético de Madrid, en un ejercicio físico) (Tn-2, 1-agosto-2003, Atleti). Terminó pidiendo la hora y dando gracias a la diosa fortuna. (La imagen muestra a Ronaldinho con las manos juntas. Después se santigua mirando al cielo en señal de agradecimiento a las alturas) (Tn-1, 15-septiembre-2003, Resto jornada). Pocos equipos pueden presumir de haberle hecho sudar tinta al Madrid en el mismísimo Bernabéu. (La imagen muestra los rostros sudorosos de los jugadores del Real Madrid como claro síntoma de esfuerzo) (Tn-1, 22-septiembre-2003, Ganan fuera). Una imagen vale más que mil palabras. ¿Quién tuvo la culpa del desastre del Madrid en Sevilla? (La imagen muestra los rostros desencajados de los jugadores del Real Madrid tras caer derrotados en el Estadio Sánchez Pizjuán) (Tn-1, 10-noviembre-2003, Real Madrid). España en cambio confunde. Por eso se llega a una repesca sudando la gota gorda. (La imagen muestra los rostros sudorosos de los jugadores de España durante el partido frente a Grecia) (Tn-1, 16-noviembre-2003, Selección tn-1). Es recomendable evitar este tipo de expresiones o en todo caso dosificar su utilización. Son adagios manidos de la jerga deportiva. Al recurrir a ellas, en vez de ingeniar una frase sinónima fruto del ingenio puntual, el redactor detiene el proceso de enriquecimiento del lenguaje de la información deportiva en la televisión. Más grave si cabe es el uso de estos tópicos cuando ni siquiera tienen un detonante visual. - Es la hora de conocer la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad (Tn-1, 20-julio-2003, Milito vtr). - Pero no sólo de faltas vive Beckham, el Jordan blanco tiene más registros (Tn-1, 6-agosto-2003, Beckham). - Así que algunos cantan por no llorar (Tn-2, 7-agosto-2003, Chinos). - Es la otra patata caliente que tiene Valdano en su despacho (Tn-2, 18-agosto-2003, Munitis). - España tiene todas las papeletas para estas en semifinales (Tn-1, 11-septiembre-2003, Basket). - Para salvar los muebles de un partido que no fue, ni mucho menos, como para lanzar cohetes (Tn-1, 11-septiembre-2003, Raúl y Torres). - Aunque todos coinciden en que lo que tendrán por delante son palabras mayores (Tn-1, 13-septiembre-2003, Llega el Valladolid). - El Deportivo busca hacer bueno el refrán de que no hay dos sin tres (Tn-1, 13-septiembre-2003, Sevilla-Depor). - Le quedan muchas finales a su raqueta pero para qué dejar para mañana lo que puedes hacer hoy (Tn-1, 14-septiembre-2003, Tenis). - Los locos salen de Valencia de debajo de las piedras (Tn-1, 23-septiembre-2003, Valencianos llorones). - Aquel 0-3 puso a cada uno en su sitio (Tn-1, 23-septiembre-2003, Valencianos llorones). - Kizito Musampa no se muerde la lengua ante su castigo (Tn-1, 24-septiembre-2003, Atleti hoy). - El que no dio ni una a derechas fue el Depor (Tn-1, 28-septiembre-2003, Jornada). - Si no suena la flauta, este fin de semana habrá que jugar una repesca en noviembre (Tn-2, 8-octubre-2003, Selección). - Los blancos tienen la lección bien aprendida de lo sucedido en Valencia y no quieren caer en la misma trampa (Tn-1, 17-octubre-2003, Real Madrid). - La victoria sobre el Mallorca pudiera ser un punto de partida para enterrar el hacha de guerra (Tn-1, 18-octubre-2003, Atleti). - Míchel se siente más valorado, pero siempre con los pies en el suelo (Tn-1, 2-noviembre-2003, Míchel Salgado). - El derbi espera a la vuelta de la esquina (Tn-1, 5-noviembre-2003, Real Madrid). - En fútbol no hay nada escrito, pero la posibilidad es bastante remota (Tn-1, 9-noviembre-2003, Torres). - Cuando el rival aprieta, puede llegar a ahogar, aunque te llames Real Madrid (Buenos días, 10-noviembre-2003, Sevilla-RM). - De momento, la repesca aprieta pero no ahoga (Tn-1, 11-noviembre-2003, Selección hoy). - El técnico salmantino sigue ahora los toros desde la barrera, con mono de banquillo en el cuerpo (Tn-2, 12-noviembre-2003, Rubén). - Ya no corre la banda como en los buenos tiempos, pero el que tuvo retuvo (Tn-2, 3-diciembre-2003, Veteranos). - Los germanos aguardan como agua de mayo el parón invernal de su campeonato (Tn-1, 12-diciembre-2003, Bayern). - Luis Figo ha aplicado el dicho de año nuevo, vida nueva (Tn-1, 1-enero-2004, San Silvestre profesional). - La Copa es harina de otro costal (Tn-1, 6-enero-2004, Depor). - A la tercera fue la vencida y el Rayo pudo sumar su primera victoria de la temporada (Tn-1, 11-enero-2004, Jornada basket). - Entonces, Burgos y Notario se ganaron el sueldo (Tn-1, 16-enero-2004, Sevilla-Atlético). - Ahora ha llovido mucho. El Sevilla es capaz de lo mejor y lo peor (Tn-1, 16-enero-2004, Atleti). - La machada tardía de los pimentoneros no parece suficiente para salvar la cabeza de Peiró (Tn-1, 18-enero-2004, Jornada fútbol). - Su técnico puso las cosas en su sitio (Tn-1, 22-enero-2004, Real Madrid). - Además, quiso irse por la puerta grande (Tn-1, 25-enero-2004, Sergio Aragoneses). - Su parada en el penalti dio alas a sus compañeros (Tn-1, 25-enero-2004, Sergio Aragoneses). - En fin, las caras parecían un poema (Tn-1, 30-enero-2004, Sevilla). - Una derrota que les dejó la mosca detrás de la oreja (Tn-1, 2-febrero-2004, Ronie y el árbitro). - Por eso, van a poner toda la carne en el asador (Tn-1, 4-febrero-2004, Sevilla). - A lo suyo se le llama llegar y besar el santo (Tn-1, 6-febrero-2004, Atleti). - Queiroz contará con su once de gala para dejar en la cuneta al equipo de Caparrós (Tn-1, 9-febrero-2004, R. Madrid en Copa). - En la comida de directivas, borrón y cuenta nueva (Tn-2, 10-marzo-2004, Real-Bayern). - Ante un Zaragoza que les dejó con la miel en los labios en el último momento (Tn-2, 18-marzo-2004, Real Madrid). - Y ello hizo que el Mónaco se le subiera a las barbas (Tn-3, 24-marzo-2004, Real Madrid-Mónaco). - La idea es que el Mónaco pague los platos rotos (Tn-1, 24-marzo-2004, Real Madrid). - Esta vez un inusual Ronaldinho no pudo sacar las castañas del fuego (Tn-1, 26-marzo-2004, Copa UEFA). - El duelo está servido. Un cara a cara con sabor a gol y a precio de ascenso a primera (Tn-1, 3-abril-2004, Goleadores). - El Atlético echa el resto cuando quedan veinticuatro puntos por disputarse (Tn-1, 3-abril-2004, Atleti). - El equipo está dispuesto a dar la talla (Tn-1, 3-abril-2004, Atleti). - Vive en el exilio de Pamplona desde mediados de la temporada pasada, pero la jugada le está saliendo redonda (Tn-1, 7-abril-2004, Valdo). - Así que a La Rosaleda hay que ir a por todas (Tn-1, 8-abril-2004, Atleti). - Mientras el Madrid se desinflaba, los aspirantes al título remontaban el vuelo (Tn-2, 12-abril-2004, Resto). - No obstante, nadie tira la toalla (Tn-1, 13-abril-2004, Valdano crisis). - Era la oportunidad de vencer a un Madrid en horas bajas (Tn-1, 18-abril-2004, Atleti). - Lo único que no ha cambiado es la opinión de los que llaman al pan pan y al vino vino (Tn-2, 22-abril-2004, Atleti). - Dos partidos fuera y dos en casa y algunos huesos duros de roer (Tn-1, 26-abril-2004, Valencia). - Ya se sabe cómo responden esos equipos que llegan a su encuentro con el Atlético con la soga al cuello (Tn-1, 1-mayo-2004, Atleti). - Y sirven para explicar la situación de un campeonato que echa chispas (Tn-2, 3-mayo-2004, La Liga). - El Deportivo de la Coruña se subió a las barbas del Real Madrid y le remató golpeando donde más duele (Tn-2, 3-mayo-2003, Detalles 35). - Guti ha sufrido en sus carnes el no ser ni un Zidane ni un Pavón (Tn-1, 14-mayo-2004, Real Madrid). - Raúl pone el dedo en la llaga (Tn-1, 16-mayo-2004, Raúl). - Es el máximo goleador de la Liga de Campeones y su cotización ha subido, en un año, como la espuma (Tn-1, 20-mayo-2004, Morientes). - El presidente piensa que rectificar es de sabios (Tn-2, 24-mayo-2004, Florentino-Camacho). En ciertas crónicas, la adopción premeditada de alguna de estas expresiones con el objetivo de conseguir un tono coloquial, cercano, distinto, original, no está contraindicada. Por el contrario, acogerse a ellas sistemáticamente denota dejadez estilística y falta de creatividad. Esta misma recomendación puede aplicarse al empleo de todos los demás recursos. El abuso resulta contraproducente. El uso esporádico y oportuno marca la diferencia. - Nihat encendió la mecha. Westerveld mantuvo la llama y Xabi Alonso provocó la explosión. Así de fácil se explica el bombazo de la Real Sociedad en Estambul (Tn-3, 30-septiembre-2003, La Real y el Depor). - A años luz de aquel equipo que humilló al Milán en Riazor hace dos semanas, el Deportivo tiró de oficio y experiencia (Tn-3, 21-abril-2004, Oporto-Deportivo). - El Depor no fue el Depor de otras noches y el Oporto fue mucho Oporto (Tn-3, 4-mayo-2004, Deportivo-Oporto). - Como un forofo más celebró Jaime Ortí la sexta victoria consecutiva de su equipo, que le ha aupado al liderato. El Presidente Che, casi adivinando lo que sucedería poco después en el Bernabéu, bajó al césped de La Romareda y celebró con entusiasmo ante sus aficionados la victoria en casa del campeón copero con transformismo capilar incluido. Habrá que verle si gana la Liga. Ayer en Zaragoza dio un paso importantísimo para conseguirlo. El gol de Angulo positiviza la incansable persecución sobre los galácticos, aunque sea a base de planteamientos rácanos de juego y generosos de efectividad como el de ayer. El Deportivo, que parecía descolgado, se volvió a meter en la pomada gracias a su victoria en Villarreal. Los reservas de los héroes de la Champions respondieron con creces ante el submarino amarillo. El "rifle" Pandiani con un certero cabezazo y Diego Tristán culminando con arte sevillano una contra, colocan al Depor a nueve puntos del líder. El
tercero en discordia, el Barcdelona, se puede meter de lleno
en la pelea si gana el miércoles al Betis en partido
aplazado. Los azulgrana llegan al Ruíz de Lopera en pleno
polvorín. Ayer el Mallorca de Luis les hizo tal roto que
los verdiblancos debieron salir escoltados del Estadio ante la indignación
de su afición. Además se abrieron viejas heridas,
como la que Aragonés y Lopera comparten desde hace años.
|
|||||||
 |
|
|
|
|
|
|
