|
Resumen
Recopilación
de 24 trabajos, organizados en cuatro partes, que recoge artículos,
intervenciones científicas y trabajos de divulgación
desarrollado entre 1999 y 2001 para publicaciones digitales
y seminarios virtuales de Argentina, Brasil y España.
La primera parte acoge consideraciones generales sobre el
lenguaje deportivo como ámbito de emoción y
de fiesta social sin exclusiones.
La segunda parte esboza los nuevos retos que se plantean en
el siglo XXI en el nivel técnico y de difusión
del idioma del deporte, tras analizar su estado en Europa,
en España, en las redes tecnológicas, en los
grandes acontecimientos como Juegos Olímpicos y Copa
del Mundo de Fútbol o en aspectos tan concretos como
los extranjerismos.
La tercera parte reflexiona sobre el estudio que se ha hecho
del lenguaje literario del deporte y describe los mecanismos
de la plena creación en el humorismo universal del
académico Antonio Mingote y de Claude Serré.
La cuarta parte refleja la vivencia apasionada del deporte
en Argentina, con especial hincapié en la relación
del idioma con dos manifestaciones artísticas y con
los libros de memorias de grandes deportistas. Repasa la creación
musical deportiva con una gran atención a los
tangos de tema hípico y futbolístico. Compara
el contenido, el estilo y las expresiones de las memorias
de Diego Armando Maradona y Di Stéfano, convertidas
en libros de gran venta. Y estudia la fantasía de idioma
empleada por la generación de humoristas que combina
la visión local con las preocupaciones universales:
Caloi, Fontanarrosa, Garaycochea, Mordillo y Quino.
Tendencias actuales del idioma del deporte se completa con
un prólogo de Alberto Gómez Font (del Departamento
de Español Urgente, de la Agencia Efe) y Tulio Guterman
(de la revista digital Lecturas: Educación Física
y Deportes).
Palabras clave: Ciencias del deporte. Lenguaje y jerga. Lenguaje
periodístico. Español de América. Terminología.
Real Academia Española. Periodismo. Prensa. Radio.
Televisión. Música. Nuevas tecnologías.
Informática. Literatura. Olimpismo. Humorismo.
|
|
Abstract
Compilation
of 24 works organized into four parts, which is made up by
articles, scientific interventions and works based on spreading
which have been developed between 1999 and 2001 for digital
publications and virtual seminars from Argentina, Brazil and
Spain.
The first part includes or shows general considerations about
the sporting language as scope or range of emotion and social
celebration without exclusions.
The second part outlines the new challenges which are planned
in the XXIst century in the technical level and also in the
one based on the dissemination of the sport’s language,
after analyzing its state or condition in Europe, in Spain,
in the technological nets, in the great events like the Olympic
Games and the World Cup of football or in aspects as concrete
as foreign words or phrases.
The third part reflects on the study carried out and based
on the literary language of sport and it also describes the
academician Antonio Mingote and Claude Serré’s
mechanisms of the full creation in the universal humor.
The fourth part shows the passionate experience of sport in
Argentina, making a special point of the relationship of language
with two artistic displays and also with great sportsmen/sportswomen’s
books based on their memoirs. It revises the sporting and
musical creation paying special attention to the tangos with
equestrian and football themes. It compares the content, the
style and the expressions of the Diego Armando Maradona and
Di Stéfano’s memoirs, transformed into best sellers.
And it examines the fantasy of language used by the generations
of humorists, which combines the local focus with the universal
worries: Caloi, Fontanarrosa, Garaycoechea, Mordillo and Quino.
Tendencias actuales del idioma del deporte is completed with
the Alberto Gómez Font’s prolog (from the Español
Urgente Department, from Agencia Efe) and another one of Tulio
Guterman’s (from the digital magazine Lecturas: Educación
Física y Deportes).
Key words: Sciences based on sports. Language and jargon.
Journalistic language. Spanish language from America. Terminology.
Spanish Academy. Journalism. Press. Radio. Television. Music.
New technologies. Information technology. Literature. Olympic
aspects. Humor.
|
