Reseña

El diccionario multilingüe de la UEFA

Jesús Castañón Rodríguez

LANGENSCHEIDT Y UEFA: Langenscheidt Praxiswörterbuch Fußball Deutsch-Englisch-Französisch. Munich : Langenscheidt, 2008.

Con motivo de la celebración de la Eurocopa de Fútbol de 2008 en Austria y Suiza, la editorial Langenscheidt y la UEFA publicaron Langenscheidt Praxiswörterbuch Fußball Deutsch-Englisch-Französisch, una obra destinada a favorecer la comunicación multilingüe.

En 523 páginas, este diccionario presenta por orden alfabético 1.752 voces con un número, su definición y sus equivalencias en alemán, francés e inglés. Recoge voces oficiales de FIFA, UEFA y términos propios del fútbol profesional y de la vivencia de los aficionados.

Organiza toda esta información en seis ámbitos o capítulos: el juego, el estadio y la seguridad, el equipamiento, los términos médicos, los medios de comunicación y la administración y gestión. Además, cuenta con un prólogo de Platini, varios apéndices con ilustraciones, datos sobre historia de la UEFA, cuadro de competiciones organizadas por la UEFA y su historia e índices de términos.

Este trabajo, que la Unidad Lingüística de la UEFA encargó en 2005 a la Sprachen & Dolmetscher Institut de Munich y a la Escuela de Traducción e Interpretación de Ginebra, es una obra de referencia para los amantes del fútbol y ayuda a entender todo lo que ocurre dentro y fuera de los terrenos de juego.