Vademécum del español urgente

Jesús Castañón Rodríguez

El Departamento de Español Urgente de la Agencia Efe es el primer organismo de vigilancia del uso del español y el único consultorio público que asesora sobre el buen uso del idioma. Nació en 1980 para unificar criterios lingüísticos entre España y América, combatir la invasión de extranjerismos, adoptar criterios de transcripción y solucionar los problemas lingüisticos que surgen en la redacción de las noticias.

Desarrolla una amplia labor de orientación general: edición de libros, presencia en Internet, desarrollo de foros de debate, colaboración institucional con la Real Academia Española y con la Asocación de Academias de la Lengua Española, organización de congresos y seminarios, participación en maestrías de periodismo de agencia...

Su trabajo deportivo se ha centrado, sobre todo, en orientar sobre dudas, extranjerismos y neologismos en la redacción especializada de noticias.

En 1992 organizó el congreso internacional El idioma español en el deporte y, con la colaboración de periodistas deportivos, lingüistas y deportistas de Iberoamérica preparó un pequeño libro titulado El idioma español en el deporte: Guía práctica, que fue presentado en la oficina de prensa de los Juegos Olímpicos de Barcelona y se repartió gratuitamente a todos los periodistas hispanohablantes acreditados en la competición.

El contenido de este volumen, la única experiencia olímpica en español, está disponible en red en el Vademécum de español urgente, espacio que también acoge los consejos de la versión electrónica de otros dos libros del mismo nombre. Es un recurso básico e imprescindible para el lenguaje periodístico del deporte.

MODO DE CONSULTA Búsqueda de términos: desplazar la barra de la lista que sale en el marco de la izquierda o escribir el vocablo que se desea consultar. Búsqueda de términos agrupados por disciplinas deportivas: escribir en la caja el nombre del deporte y pulsar "Buscar en comentarios".

Bibliografía esencial

AGENCIA EFE: El neologismo necesario. Fundación EFE, Madrid, 1992.

- El idioma español en el deporte: Guía práctica. Gobierno de La Rioja, Logroño, 1992.

- El idioma español en el deporte. Fundación EFE, Madrid, 1994.

- Vademécum de español urgente (I). Fundación EFE, Madrid, 1995 (2º edición) y Vademécum de español urgente (II), Agencia EFE S.A., Madrid, 1996.

- Diccionario del español urgente. SM, Madrid, 2000.

- Manual de español urgente. Ediciones Cátedra, Madrid, 2000.

Enlaces para profundizar

Apuntes y el deporte del idioma / Jesús Castañón Rodríguez

El idioma español en el deporte y el Departamento de Español Urgente / Alberto Gómez Font

El deporte en los libros de estilo del Departamento de Español Urgente / Alberto Gómez Font