El deporte del lenguaje
Comentario de expresiones
Juegos Europeos de Bakú
Del 12 al 28 de junio se celebrarán en la capital de Azerbaiyán, Bakú, los Juegos Europeos con la participación de 50 países en un programa de competiciones que comprende 18 deportes.
La audiencia pregunta dos cuestiones. Una, si es Baku o Bakú el nombre de la sede. Y dos, si la denominación de “Juegos” se reserva solo a los Juegos Olímpicos.
Para la primera, la respuesta es que Baku es la transcripción inglesa de este nombre mientras que la adaptación al español sería Bakú, por lo que es más recomendable la segunda tal y como aparece en el sitio web del Comité Olímpico Español.
Para la segunda hay que destacar que es novedad en Europa esta competición, pues se inaugura en 2015. Se aprobó en la Asamblea General del Comité Olímpico Europeo que se hizo en Roma en 2012. No obstante la denominación del campeonato sigue la tradición de otras competiciones continentales como Juegos del Mediterráneo o Juegos Panamericanos. Sería correcto hablar de Juegos pero si se cree que se pueden confundir con los Juegos Olímpicos queda inventar una solución periodística como pasa con los Juegos Panamericanos, conocidos como Panamericanos o simplemente Pan.
voley playa
Preguntan los oyentes por la grafía de la modalidad de voleibol que equipos de dos, tres o cuatro jugadores juegan sobre una superficie de arena. Hay varias posibilidades: la empleada por la federación deportiva, voley playa, las soluciones americanas voleibol de playa, que aparece en la página oficial de los Juegos de Río de 2016, voleibol playero o vóley playero. No obstante, el Diccionario Panhispánico de Dudas recomienda la forma vóley-playa.
Avance Deportivo Radio, Málaga, 10 de junio de 2015.