Algunas referencias para el estudio de las metáforas deportivas
Jesús Castañón Rodríguez (Idioma y Deporte)
Palabras clave: Lengua. Medios de comunicación. Traducción. Metáfora.
Key words: Language and jargon. Mass Media. Translation. Metaphor.
Entre la extensa bibliografía sobre lenguaje deportivo, los idiomas alemán, español, francés, inglés, italiano, portugués, serbio y sueco cuentan con estudios específicos sobre el uso de metáforas. Entre otros, están:
Barthes, R.: Del deporte y los hombres. Barcelona: Paidós, 2008.
Blaškovičová, K.: Terminología de fútbol. Masarykova Univerzita, Brno, 2014.
Buchauer, K.: Textsortenvergleich. FuBballberichterstattung zu Meisze: schaftsende in der üsterreichischen und spanischen Tagespresse unter besonderre. Berücksichtigung von Makrostruktur und Metaphern. Tesis de máster, Universidad de Innsbruck, 1997.
- Kontrastive Metaphorik und Metonymie in der FuStuberichterstattung Deutsch - Spanisch. Eine interkulturelle Textsonew kontrastierung aus synchroner und diachroner Sicht. PhD thesis, Universidad de Innsbruck, 2004.
Carmeli, Y. S.: “Metaphorics and nationalistic sparks: The language of Israeli soccer journalism”, en Semiotica 135, pp. 61-76, 2001.
Castañón Rodríguez, J.: El lenguaje periodístico del fútbol. Valladolid: Universidad de Valladolid, 1993.
- “El lenguaje deportivo como generador de expresiones para otras áreas informativas”, Seminario Virtual Expresiones deportivas como metáforas de la vida diaria, Centro de Estudios Olímpicos José Benjamín Zubiaur, Villa Mercedes-San Luis, 2003.
- El carnaval de las palabras deportivas. Idiomaydeporte.com, 180, Valladolid, 1 de febrero de 2016.
- y E. T. García Molina y E. Loza Olave: Términos deportivos en el habla cotidiana. Logroño: Universidad de La Rioja, 2006.
Costa, M. S.: A complexidade da metáfora ilustrada pela linguagem do futebol. Oporto: edición de autor, 2003.
Crolley, L. y D. Hand: Football Europe and the press. Londres: Frank Cass, 2002.
Dóring, M. y D. Osthus: “Bleu, Blanc, Beur. Metaphorische Identitát, identische Metaphern? Formen und Funktionen der Metaphorik in der franzósischen und deutschen Tagespresse zum Mondial 1998”, en metaphorik.de 03, 17-43, <http://www.metaphorik.de/03/doeringosthus.pdf, 22/04/2008>.
Dulíková, K.: La comparación del lenguaje utilizado en las crónicas de fútbol de los periódicos Abc y El País. Masarykova Univerzita, Brno, 2008.
Evangelisti Allori, P.: “Metaphors they report by: The construction of national identity through sports commentaries in different cultural communities”, en Cortese, G. y A. Duszak (eds): Identity, community, discourse. English in intercultural settings. Frankfurt: Peter Lang, 2005, pp. 209-232.
Ferrer, C. R.: La lingua del calcio: Analisi lessicale di Marca (Madrid) e Olé (Buenos Aires). Tesi di Laurea Magistrale. Università degli Studi di Bologna, Bolonia 2013.
François, K.: Sobre algunas particularidades léxico-semánticas del lenguaje del fútbol. Un análisis contrastivo: español vs. Inglés. Trabajo de fin de Máster, Universidad de Gante, 2013.
Fundación del Español Urgente BBVA: Donde Dice... número 7. Madrid, abril-mayo-junio de 2007.
Gabriel, K.: “Zur Metaphorik in der italienischen FuBballberichterstattung”, en Gil, A. y C. Schmitt (eds.): Kognitive und kommunikative Dimensionen der Metaphorik in den romanischen Sprachen. Bonn: Romanistischer Verlag, 1998, pp. 57-85.
Galtung, J.: "The Sport system as a metaphor for the World system", Sport, The Third Milennium. Québec: Les Presses de l” Université Laval, 1991.
García Molina, E. T.: El deporte y sus metáforas. Análisis e influencia del lenguaje deportivo en la prensa española de finales del siglo XX. Tesis doctoral, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 2001.
- Deporte y lenguaje. Madrid: Consejo Superior de Deportes, 2003.
- “El atletismo como metáfora de la vida en la prensa escrita española”, Seminario Virtual Expresiones deportivas como metáforas de la vida diaria, Centro de Estudios Olímpicos José Benjamín Zubiaur, Villa Mercedes-San Luis, 2003.
García Romero, F.: “Les métaphores érotico-sportives dans les comédies d” Aristophane”, Nikephoros, 8, Insbruck, 1995, pp. 57-76.
- y F.-G. Hernández Muñoz: “Metáforas del deporte en los discursos políticos de Demóstenes”, Cuadernos de filología clásica: Estudios griegos e indoeuropeos, 6, 1996, pp. 107-141.
Gil, Alberto (1998): “Metaphorik bei der Ful3ballberichterstattung: Vergleichsstudie Franzósisch – Katalanisch – Spanisch”, en Fuchs, V. (ed): Von der Unklarheit des Wortes in die Klarheit des Bildes? Festschrift für Johannes Thiele. Tübingen: Stauffenburg, pp. 271-284.
Gil, A. y C. Schmitt (eds.): Kognitive und kommunikative Dimensionen der Metaphorik in den romanischen Sprachen. Bonn: Romanistischer Verlag, 1998.
Gómez Ortiz, M. J.: “La metáfora visual en las ciencias de la actividad física y el deporte”. III Congreso Internacional de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos, Universidad de Granada, 2004.
Grupo Geral y Unioeste Foz do Iguaçu: O emprego de metáforas na Linguagem do futebol. Universidade Estadual do Oeste do Paraná- Unioeste-Foz do Iguaçu, 2007.
Guerrero Salazar, S. y R. Cremades García: El discurso deportivo en los medios de comunicación. Málaga: VG Ediciones, 2012.
Hansson, M.: El campo fútbol slagfält eller magisk matta? Att översätta bildspraket inom fotbollens värld. Universidad de Estocolmo, Estocolmo, 2005.
Heidemann, T.: “Ein doppelter Blick: Metaphern in der deutschen französischen FuBballberichterstattung”, en Settekorn, W. (ed.): FuBball-Mediem/Mediem-FuBball. Zur Medienkultur eines welweit populären Sports. Hamburger Hefte zur Medienkultur 7, Institut für Medien und Kommunikation des Departments SLM I der Universität Hamburg, 2007, pp. 70-83.
Helguera Castro, M. A.: “Las metáforas deportivas en la publicidad”, Seminario Virtual Expresiones deportivas como metáforas de la vida diaria, Centro de Estudios Olímpicos José Benjamín Zubiaur, Villa Mercedes-San Luis, 2003.
Herráez Pindado, A. J.: “La metáfora en la formación del vocabulario del ciclismo en francés”, Ibérica, 7, 2004, pp. 107-123.
- “Un ejemplo de creación lingüística en la lengua deportiva francesa: la metaforización basada en el mundo animal”, en Sierra, L. y E. Hernández (eds.): Lenguas para fines específicos (VIII) Investigación y enseñanza. Madrid: Universidad Politécnica de Madrid, 2005, pp. 295-300.
Herrero Gutiérrez, F. J.: Las retransmisiones deportivas radiofónicas. La Laguna: Cuadernos Artesanos de Comunicación, 48, 2013.
Küster, R.: “Kriegsspiele – militárische Metaphern im Fussballsport”, en Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 28/112, 1998, pp. 53-70.
Lan, W.-C.: El anglicismo en el léxico chino mandarín y en el léxico español: su incidencia en la enseñanza-aprendizaje de español como lengua extranjera. Tesis doctoral, Universidad Complutense de Madrid, 2004.
Longo, S.: Calcio e giornalismo, analisi lingüística. Tesi di Laurea, Università degli Studi di Milano, Milán, 2010.
Loureda Lamas, Ó.: “Hacia la caracterización de la función de la metáfora en el lenguaje del fútbol”, Lenguaje y textos 10, 1997, pp. 185-212.
Loza Olave, E.: “El trasvase del vocabulario técnico del boxeo al habla cotidiana”, Seminario Virtual Expresiones deportivas como metáforas de la vida diaria, Centro de Estudios Olímpicos José Benjamín Zubiaur, Villa Mercedes-San Luis, 2003.
Mapelli, G.: Il linguaggio del calcio nei giornali sportivi italiani e spagnoli. Tesi di Laurea, Università degli Studi di Bergamo, Bérgamo, 2000.
Medina Montero, J. F.: “La metáfora en el léxico futbolístico: el caso de los participantes en español, y sus posibles equivalentes en italiano”, en Luque Toro, L. (Ed.): Léxico Español Actual, Actas del I Congreso Internacional de Léxico Español Actual. Venecia, Libreria Editrice Cafoscarina, 2007, pp. 197-239.
Michels, A.: “Metaphern in französischen FuBballreportagen”, en metaphorik.de 2, 2002, pp. 42-68, <http://www.metaphorik.de/02/michels.htm, 20/07/2006>.
Nordin, H.: “The use of conceptual metaphors by Swedish and German football commentators - A comparison”, en Lavric, E. y G. Pisek, A. Skinner y W. Stadler (eds.): The Linguistics of Football. Tubingen: Gunter Narr Verlag Tubingen, 2008, pp. 113-120.
Ortiz Ibarz, J. M. y J. I. Arraiz Arrazola.: ¡Un gran equipo! El fútbol como metáfora empresarial. Madrid: Pearson Alambra, 2002.
Palmantier, R. A. y H. L Ray: Sport talk. A dictionary of sports Metaphors. Westport: Greenwood Press, 1989.
Paniagua Santamaría, P.: Cultura y guerra del fútbol. Barcelona: UOC, 2009
Pérez, A.: La retransmisión radiofónica del fútbol. Barcelona: Fundación Cidida, 2014.
Quiroga Mcleimount, S.: “El lenguaje deportivo televisivo y las metáforas”, Seminario Virtual Expresiones deportivas como metáforas de la vida diaria, Centro de Estudios Olímpicos José Benjamín Zubiaur, Villa Mercedes-San Luis, 2003.
Radić-Bojanić, B. y N. Silaški: “Metaphors of Hegemonic Masculinity–Women’s Understanding of Sport Metaphors in Political Discourse”, Gender Studies, 1 (12), Berlín, 2012, pp. 322-338.
- “Sportizacija političkog diskursa–kako metafore prikrivaju političku stvarnost Srbije”, Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku, 2008, pp. 139-155.
Salvador, G.: El fútbol y la vida. Madrid: Unison, 2006.
Silaški, N.: “Sportski diskurs u svetlu kognitivne lingvistike-konceptualizacija pobede i poraza u naslovima“, Nasleđe, 14-1, Kragujevac, 2009, pp. 107-123.
Silaški, N. y B. Radić-Bojanić: "Premijer kao trener sportskog tima – sportske metafore Zorana Đinđića", en: Subotić, Lj., I. Zivančević-Sekeruš (ur.) Peti međunarodni interdisciplinarni simpozijum Susret kultura–Zbornik radova, Knjiga I, Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet, 2010, pp. 625-632.
Tyutin, S. V.: Компрессия как фактор формирования языка испанской газеты (La comprensión como factor del lenguaje periodístico español). Tesis de Licenciatura, Universidad de San Petesburgo, 2009.
Vanoudheusden, R.: Stéréotypes et variations semántique dans un corpus de presse sportive en anglais et en français. Tesis doctoral, Université de Poitiers, 2010.
Vélez Maggiolo, M.: “El lenguaje metafórico del deporte”, Almomento.net, Santo Domingo, 29 de septiembre del 2008.
Vierkant, S. “Metaphor and live radio football commentary”, en Lavric, E. y G. Pisek, A. Skinner y W. Stadler (Eds.): The Linguistics of Football. Tubingen: Gunter Narr Verlag Tubingen, 2008, pp. 121-132.
Volkov, B. Y.: Ежедневные национальные спортивные газеты Испании. Особенности и специфика функционирования на современном этапе (Periódico nacional diario deportivo en España. Características y especificidad del funcionamiento en el momento actual). Universidad Lomonosov, Moscú, 2013.
Cómo se cita este artículo
CASTAÑÓN RODRÍGUEZ, Jesús: “Algunas referencias para el estudio de las metáforas deportivas”. Idioma y deporte [en línea]. 1 de septiembre de 2015, número 175. [Consultada: 1 de septiembre de 2015]. Disponible en Internet: <http://www.idiomaydeporte.com/articulos/algunas-referencias-para-el-estudio-de-las-metaforas-deportivas.php> ISSN: 1578-7281.