Deporte, Lengua y Traducción
Jesús Castañón Rodríguez (Idioma y Deporte)
Palabras clave: Lenguaje y jerga. Anglicismo.
Key words: Language and jargon. Anglicism.
El mes de marzo de 2016 apareció en Bruselas (Bélgica) el número 146 de Puntoycoma, boletín de los traductores españoles de las instituciones de la Unión Europea.
Presentó un número especial, de cien páginas de extensión, titulado Deporte, Lengua y Traducción.
Contó con la participación de 15 colaboraciones a cargo del lexicógrafo Joan Rebagliato Nadal, los traductores Ramón Garrido Nombela, Luis González, Miguel Á. Navarrete, Fernando A. Navarro, Xavier Valeri y Miquel Vidal, los profesores Jesús Castañón Rodríguez, Fernando García Romero, Félix Rodríguez González, José Antonio Sánchez Fajardo y Mariano Solivellas Aznar, los periodistas David Gallego Barbeyto y Sergi López-Egea y la redacción de Puntoycoma.
En sus páginas se abordan cuestiones variadas: el deporte como fenómeno social cuyas expresiones se traspasan al lenguaje cotidiano, expresiones proverbiales deportivas antiguas y modernas, el papel del lenguaje deportivo en los medios de comunicación y la labor creadora de lenguaje a cargo de los locutores de radio, aspectos de traducción, mecanismos de formación de palabras, el estudio terminológico del deporte por el TERMCAT, presencia de palabras deportivas en diferentes diccionarios, usos figurados de la terminología deportiva, fenómenos de lenguas en contacto en las voces deportivas, reflexiones con estudios comparados entre países, términos médicos relacionados con el deporte y la medicina deportiva, un catálogo de referencias bibliográficas y un apunte sobre «El deporte en las políticas de la Unión Europea», dado que ya ha sido reconocido oficialmente como el mayor movimiento no gubernamental de Europa.
Béisbol, ciclismo, esgrima, fútbol, go, montañismo y rugby concentran el mayor número de ejemplos aunque también hay referencias a otros muchos deportes.
Este número se halla disponible desde la dirección electrónica de la revista en: http://ec.europa.eu/translation/spanish/magazine/es_magazine_es.htm.
Cómo se cita este artículo
CASTAÑÓN RODRÍGUEZ, Jesús: “Deporte, Lengua y Traducción”. Idioma y deporte [en línea]. 1 de abril de 2016, número 182. [Consultada: 1 de abril de 2016]. Disponible en Internet: <http://www.idiomaydeporte.com/articulos/deporte--lengua-y-traduccion.php> ISSN: 1578-7281.