Il linguaggio dello sport, la comunicazione e la scuola
El 21 y 22 de abril de 2008, la Universidad de Milán (Italia) organizó unas jornadas de estudio sobre la lengua del deporte con el título de Il linguaggio dello sport, la comunicazione e la scuola.
Dirigidas por la profesora Beatriz Hernán-Gómez Prieto, en la Sala Napoleónica del Palacio Greppi se reflexionó sobre diversos aspectos del idioma del deporte en castellano, italiano, francés e inglés.
Lingüistas, periodistas y docentes europeos abordaron muy variados asuntos: la palabra deporte, los extranjerismos, el léxico de esgrima, las portadas y titulares de los diarios, el lenguaje periodístico de los diarios "La Gazzetta dello Sport" y "Tuttosport", el relato radiofónico minuto a minuto, las expresiones de los hinchas del voleibol, el léxico de la fisiología del cuerpo y la terminología que se emplea didácticamente, los anglicismos en el francés, la consideración de potenciar el estudio del inglés en las facultades de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, las formaciones lingüísticas y culturales de una identidad en movimiento, la terminología aplicada con la creación de bases de datos visuales, proyectos educativos para favorecer la integración en la escuela...
En el bloque de lengua española, presidido por Mari Vittoria Calvi, participaron el profesor de la Universidad Complutense de Madrid Manuel Alvar Ezquerra, Jesús Castañón Rodríguez y las profesoras de la Università degli Studi di Milano Beatriz Hernán-Gómez Prieto y Giovanna Mapelli.
Con la presidencia de Silvia Morgana, los profesores de la Università degli Studi di Milano Mario Piotti y Andrea Groppaldi comentaron el caso de la lengua italiana. Su aportación se complementó con una jornada presidida por Andrea Masini, en la que intervinieron los periodistas Nino Minoliti, especialista en ciclismo del diario milanés La Gazzetta dello Sport, y Paolo de Paola, director del diario turinés Tuttosport.
En el bloque de la lengua francesa, con la presidencia de Maria Colombo, aportaron su punto de vista los profesores de la Università degli Studi di Milano Silvio Ferrari y Maria Cristina Brancaglion.
La sesión dedicada a la lengua inglesa, presidida por Giuliana Garzone, contó con la participación de la profesora de la Università degli Studi di Milano Clarice Zdanski, de los profesores del Istituto Universitario de Scienze Motorie de Roma Giuliana Cok Ladomery y Alessandra Fazio y de Alessandra Vicentini, profesora de la Università degli Studi dell' Insubria .
Este panorama contó también con la presentación de un proyecto para favorecer la integración en la escuela a cargo del profesor de la Università degli Studi di Milano Giancarlo Roione.
Estas jornadas de estudio terminaron con una mesa redonda, moderada por el profesor de la Università degli Studi di Milano Alfonso D'Agostino, en la que intervinieron Jesús Castañón Rodríguez, Antonio La Torre, Andrea Masini, Nino Minoliti, Paolo de Paola y Giancarlo Roione.
Il linguaggio dello sport, la comunicazione e la scuola fue un interesante encuentro entre lingüistas, periodistas y docentes, una ocasión para el diálogo de las diferentes realidades que engloba el deporte.