Julio Casares y el deporte
Jesús Castañón Rodríguez
Julio Casares y Sánchez (Granada, 1877-Madrid, 1964) fue un diplomático y filólogo que destacó como lexicógrafo, lexicólogo, traductor y crítico literario. Delegado español en la Sociedad de Naciones de Ginebra, traductor jefe de la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores y director de la revista Revue Pédagogique, recibió la Gran Cruz de la Orden de Isabel La Católica, entre otras distinciones.
Ingresó en la Real Academia Española como académico de número el 8 de mayo de 1921 con el discurso Nuevo concepto del diccionario de la lengua, que fue contestado por Antonio Maura y Montaner. Ocupó la silla J, desempeñó el cargo de secretario entre 1939 y 1964 y estuvo al frente del Seminario de Lexicografía.
Perfil deportivo
Su visión deportiva se halla presente en el Diccionario ideológico de la lengua española, la sección periodística La Academia trabaja y en el prólogo del Diccionario de los deportes que elaboró el subdirector del diario Marca y director del diario Gol, Acisclo Karag.
Diccionario ideológico de la lengua española
En la primera obra, que buscaba ir de la idea a la palabra y de la palabra a la idea, recoge términos deportivos en las partes analógica, sinóptica y alfabética.
En la parte analógica incluye cuatro bloques de términos en el grupo deporte. En primer lugar, registra 6 voces relacionadas con conceptos generales: deporte, deportismo, diversión, fiesta, profesionalismo y sport. En segundo lugar, 2 palabras que expresan resultados: marca y record. En tercer lugar, 11 términos propios de la competición: campeonato, competición, copa, cuartos de final, decatlón, eliminatoria, entrenamiento, final, olimpiada, pentatlón y semifinal. Y en cuarto lugar, 48 términos relativos a 21 voces generales y 18 deportes: aeronáutica, alpinismo, atletismo, automovilismo, caza, ciclismo, esgrima, excursionismo, fútbol/futbol, gimnasia, hípica, lucha, natación, patinaje, pelota, pesca, remo y tiro. Es el caso de: aeronáutica, alpinismo, alpinista, arma, atletismo, automóvil, campeón, campo, carrera, cetrería, ciclismo, deportante, deportista, deportivo, deslizamiento, entrenar/entrenarse, equipo, equitación, escultismo, esgrima, estadio, estadium, excursionismo, explorador, finalista, gestación, gimnasia, juego, lucha, montaña, montañero, montañismo, natación, navegación, patín, pedestre, pelota, pesca, regata, remo, rodeo, salto, tiro, turismo, vectación, vehículo y viaje.
En la parte sinóptica, el deporte forma parte del cuadro 31 y en él aparecen: automóvil, carrera, caza, cetrería, ciclismo, deporte, equitación, esgrima, gimnasia, lucha, natación y pesca. Y encaja al billar y la pelota dentro del cuadro dedicado al juego.
Y en la parte alfabética presenta las acepciones de todos los términos citados anteriormente.
La Academia trabaja
Esta sección de artículos de orientación lingüística, que publicó el diario ABC y en la que glosaba las nuevas voces que se incorporaban al Diccionario de la lengua española, recoge una veintena de términos de los que 10 tienen una aplicación general y otros 10 están relacionados con cinco deportes: béisbol, bolos, ciclismo, fútbol y natación.
Es el caso de: antideportiva, balompié, bateador, béisbol, bolera, carrusel, contra reloj, crol, cronometraje, deportividad, doping, drogado, entrenador, entrenamiento, entrenar, fichar, golear, guardameta, portería y puntuar.
Saludo al Diccionario de los deportes
En el Diccionario de los deportes, de Acisclo Karag, felicita al autor por su monumental obra en seis tomos. Destaca la irrupción con ímpetu del deporte en la vida y en las costumbres del siglo XX, la importancia de este diccionario como material, que registra vocabularios especiales, por su utilidad para poner al día los diccionarios generales y las dificultades con la que se encuentran en ocasiones los lexicógrafos a la hora de precisar el significado de los términos deportivos.
Epílogo
En resumen, Julio Casares favoreció la presencia del deporte en la labor de las instituciones lingüísticas. Y su visión aporta terminología vinculada al olimpismo y a 20 deportes: aeronáutica, alpinismo, atletismo, automovilismo, béisbol, bolos, caza, ciclismo, esgrima, excursionismo, fútbol, gimnasia, hípica, lucha, natación, patinaje, pelota, pesca, remo y tiro.
Referencias bibliográficas
- Diccionario ideológico de la lengua española. Barcelona: Gustavo Gili, 1942.
- “Saludo”, en KARAG, Acisclo: Diccionario de los deportes, tomo I. Barcelona: Dalmau y Jover, 1958, pág. XV.
- La Academia Española trabaja. Novedades en el diccionario académico. Madrid: Aguilar, 1965.
Cómo se cita este artículo
CASTAÑÓN RODRÍGUEZ, Jesús: “Julio Casares y el deporte”. Idioma y deporte [en línea]. 1 de junio de 2019, número 217. [Consultada: 1 de junio de 2019]. Disponible en Internet: <https://www.idiomaydeporte.com/articulos/julio-casares-y-el-deporte.php> ISSN: 1578-7281.