The Football and Language Bibliography Online
Jesús Castañón Rodríguez
En agosto de 2012 ha aparecido en el sitio web de la Universidad de Innsbruck The Football and Language. Bibliography Online, de Erika Giorgianni y Eva Lavric. Esta obra actualiza las referencias publicadas por la editorial Gunter Narr Verlag Tübingen en 2008 en el libro The Linguistics of Football, obra que reflexionaba sobre la variedad y la riqueza del lenguaje del fútbol en seis aspectos: la terminología, la variedad del lenguaje futbolístico en diferentes lenguas, el análisis del discurso, el lenguaje periodístico, las emociones en los comentarios y el contexto multilingüe con especial atención a la enseñanza de una segunda lengua.
Surge con el afán de crear una comunidad científica en torno al estudio del lenguaje del fútbol, contiene informaciones sobre bibliografía en varios idiomas, entre los que destacan las referencias en alemán, español, francés, inglés, italiano, polaco y ruso.
Aunque centra su atención en los apartados dedicados a fútbol y lenguaje, fútbol y medios de comunicación y plurilingüismo en los equipos de fútbol, la bibliografía se organiza en doce capítulos: fútbol, fútbol y lenguaje, fútbol y medios de comunicación, plurilingüismo en los equipos de fútbol, fútbol y otras disciplinas, el deporte, lengua y deporte, deporte y medios de comunicación, contacto de lenguas en el deporte y en el fútbol (anglicismos, préstamos, internacionalismos), el deporte y otras disciplinas, diccionarios (diccionarios de fútbol y del deporte monolingües y plurilingües) y sitios web.
Permite su actualización de manera interactiva y su consulta se organiza en dos modos: la versión por capítulos y la versión completa en un archivo pdf.
Las autoras pertenecen al The Innsbruck Football Research Group, especializado en el multilingüismo a la hora de la integración lingüística y cultural de los futbolistas en un equipo extranjero. Además de la publicación del libro The Linguistics of Football y una numerosa producción académica, también ha desarrollado actividades como el taller Language and Football (Innsbruck, 2007) y los eventos Zidane, Zidane, was hast du getan? (Viena e Innsbruck, 2008) y Sprichst Du Fußball? (Innsbruck, 2010).
Erika Giorgianni es Ayudante de la directora del European Film Market en el Festival Internacional de Cine de Berlín para la coordinación y organización de las entrevistas de prensa, gestión de invitados y control de la programación, colaboradora de la organización del Festival de Cine Internacional de Venecia en la Oficina de Industria en actividades de gestión de invitados, planificación de proyecciones y relaciones públicas y participó en Viena e Innsbruck en el programa Evaluierung der Fanbotschaften durante la Eurocopa de 2008, organizado por la UEFA para el desarrollo de programas sociales entre los aficionados asistentes al campeonato.
Eva Lavric es catedrática en la Universidad de Innsbruck y está especializada en lenguas románicas, lingüística constrastiva, aprendizaje de idiomas, pragmática y lenguajes especiales. Directora del Centro Interdisciplinar para la investigación y el estudio de la lengua francesa de la Universidad de Innsbruck, ha favorecido el estudio multilingüe de la comunicación en el fútbol, dirige el grupo de trabajo The Innsbruck Football Research Group, y coordinó el libro The Linguistics of Football. Entre otros reconocimientos, ha recibido los siguientes premios y distinciones: Anerkennungspreis des Bundesministeriums für Wissenschaft und Forschung (1990), Förderungspreis der Österreichischen Nationalbank (1992-1993), Senator-Wilhelm-Wilfling-Förderungspreis (1998), Elise-Richter-Preis des Deutschen Romanistenverbandes (2001), WU-Ideenmanagement (2004) y Chevalier dans l'Ordre des Palmes Académiques (2005).
Además, participaron como informantes en la elaboraciónde la bibliografía: Jesús Castañón Rodríguez, Jasmin Steiner, Georg Spitaler, Janusz Taborek, Beata Grochala, Peter Lamovec, Michaela Baur y Ludwig Paul.
Cómo se cita este artículo
CASTAÑÓN RODRÍGUEZ, Jesús: “The Football and Language Bibliography Online”. Idioma y deporte [en línea]. 15 de octubre de 2012, número 143. [Consultada: 15 de octubre de 2012]. Disponible en Internet: <http://www.idiomaydeporte.com/bibliofoot.htm> ISSN: 1578-7281.