Dudas de Redacción >> Nivel léxico >> Amateur, birdie, de acuerdo a y David Álvarez

Hinchas del idioma

Jesús Castañón Rodríguez

Comentario de expresiones

amateur
Uno de los extranjerismos históricos del deporte, hasta su mercantilización en la segunda mitad del siglo XX, tiene que ver con el fin con el que lleva a cabo su práctica. Así, el deportista no profesional, que compite sin ánimo de lucro, ha sido designado con esta voz francesa, amateur, que en castellano se puede presentar como aficionado.

birdie
En el golf, los participantes en una competición cuentan con un número determinado de golpes para realizar el corrido. Es lo que se llama par. Hacerlo con golpes de más o menos también cuenta con su propia terminología. Es el caso de esta voz inglesa que hacer referencia a que un jugador ha terminado en un hoyo con un golpe menos. En español su equivalente es uno bajo par.

de acuerdo a
Para poner en relación ideas, es frecuente escuchar el giro de acuerdo a con el sentido de la preposición según. Es un calco del inglés according to y en castellano su equivalencia sería de acuerdo con.

Periodista por el buen uso del idioma

David Álvarez es periodista y docente con una trayectoria vinculada a las universidades de Navarra, Montevideo y A Coruña y a la Escuela de Medios de La Voz de Galicia. En el periodismo, ha trabajado en los diarios El Mundo, La Gaceta de los Negocios y La Nueva España, la emisora Radio Exterior de España y el canal Telemadrid. En 2003, fue coautor de Dándole a la lengua, libro en el que dedica un capítulo a comentar expresiones tópicas del fútbol y algunas voces muy extendidas que contienen alguna imprecisión.

"Ser Deportivos", Radio Salamanca, 18 de noviembre de 2010.