Dudas de Redacción >> Nivel léxico >> Backmore, biografía personal y presionante

Hinchas del idioma

Jesús Castañón Rodríguez

Comentario de expresiones

backmore
Es habitual escuchar esta voz inglesa en las pruebas de doma en hípica. Hace referencia a la cincha que se emplea para frenar el caballo y tiene una sencilla equivalencia en español: brida.

biografía personal
Cuando se piensa en los refuerzos para nuevas temporadas o hay que destacar el perfil de un protagonista del deporte, suele aparecer el término biografía personal, una redundancia porque todas las biografías siempre son de personas.

presionante
Uno de los usos que ha creado el mundo del deporte es este término que se emplea con el significado de ser algo o alguien que presiona al rival. Habitual en el baloncesto y otros deportes de equipo, se suele emplear para designar un tipo de sistema defensivo y su uso es correcto.

"Ser Deportivos", Radio Salamanca, 4 de marzo de 2011.