Dudas de Redacción >> Nivel léxico >> Bailando con la herradura

Palabras en juego


Bailando con la herradura

Jesús Castañón Rodríguez

Recientemente, las carreras del hipódromo han disfrutado una buena noticia: el jinete José Luis Martínez consiguió 48 victorias, registro con el que supera a otros grandes mitos como Claudio Carudel y Román Martín.

Es apasionante el mundo del "stud" o "caballeriza", el dominio de la "fusta" y de las "riendas" para llevar el caballo hacia la victoria y la ejecución de la recta final "a taco y lonja" para ganar por una cabeza.

El "turf" enseñó al periodismo deportivo que el relato necesita describir el ambiente social, tal y como enseñaba la Escuela de Periodismo de El Debate con las grandes citas inglesas.

Y además ha sido un motivo para la cultura. Los hipódromos de Chamartín, en el lugar que hoy ocupa el edificio de Nuevos Ministerios, La Zarzuela, Lasarte o Dos Hermanas han inspirado revistas, sainetes de teatro, novelas y relatos como los de Fernando Savater.

Los recintos argentinos de San Isidro y Palermo o los uruguayos de Maroñas y Las Piedras han comparado las carreras de caballos con la propia vida y han servido para expresar el desengaño, la presunción del éxito social y la esperanza para salir de la miseria gracias a las apuestas.

Un buen ejemplo en la gran pantalla fue la película "Perfume de mujer", protagonizada por Al Pacino y en la que la banda sonora era "Por una cabeza". Y, sobre todo, en la pista de baile con los tangos interpretados por grandes clásicos de la música argentina como Enrique Campos, Carlos Gardel o las orquestas de Astor Piazzolla y Juan D Arienzo.

Habrá bailado con la herradura al son de términos para referirse al mundo de las apuestas: lo provechoso que se podrá ganar (la "papusa, papa, refijota o gran muñeca"), la persona timada (el "gil"), la que tima o engaña (el "catedrático"), quien anota las apuestas (el "biromista"), el fajo de billetes ("paco") o la acción de probar suerte ("tirar un lance")…

El "pingo" o "yocaba" (caballo) no sólo tiene cuatro patas. Provoca una pasión popular que refleja sentimientos colectivos de nostalgia, alegría desbordante y esperanza ante los esquivos instantes de felicidad.

Publicado en La Nueva España, Oviedo, 26 de febrero de 2007.