Hinchas del idioma
Jesús Castañón Rodríguez
Comentario de expresiones
boating
Es un término inglés que tiene que ver con una modalidad de remo que surgió en 1778 con la finalidad de servir como entretenimiento deportivo. Su equivalencia en español es remo.
cochear
Se suele asociar el origen del extendidísmo término hincha con el uruguayo Club Nacional de Montevideo. También de América viene otra forma singular para destacar la pasión del aficionado, el fanatincha que se usa en Chile según registra el Diccionario de americanismos publicado por la Asociación de Academias de la Lengua Española.
versátil
En deportes es fácil escuchar esta palabra con el sentido de hábil o experto aplicado a la destreza de un protagonista del deporte en plena competición. Es una impropiedad léxica que surge por un calco semántico del inglés versatile. Dado que su significado correcto es lo que se vuelve o se puede volver fácilmente, se adapta a varias funciones o tiene un genio voluble, la forma alternativa más habitual es polivalente.
Periodista por el buen uso del idioma
José Luis Rojas Torrijos es periodista y profesor en la Universidad de Sevilla. Como periodista ha estado ligado al diario Estadio Deportivo, a la emisora Radio Nacional de España, a Canal Sur Televisión y al portal Sports.com. Ha desempeñado la Jefatura de Prensa de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo en Sevilla y forma parte del Gabinete de Prensa de la Consejería de Turismo, Comercio y Deporte de la Junta de Andalucía. Autor de varios trabajos de investigación sobre libros de estilo, publicó en 2005 el volumen La información y el deporte y ha participado en 2006 en el curso El idioma español en el periodismo y, en 2010, en el IV Seminario de lengua española y medios de comunicación: el discurso deportivo. En 2011 colaboró en el Máster de Comunicación y Periodismo Deportivo organizado por la Universidad Europea de Madrid.
"Ser Deportivos", Radio Salamanca, 23 de septiembre de 2011.