El deporte del lenguaje
Comentario de expresiones
bobsleigh
Del 18 al 23 de enero de 2016 se ha disputado el Campeonato del Mundo juvenil de bobsleigh.
Esta voz inglesa da nombre a un deporte olímpico de invierno en el que en un trineo cerrado, dotado con asas aerodinámicas, varias personas descienden por una pista de hielo estrecha y con un trazado de 15 curvas. No tiene una denominación equivalente en castellano, por lo que es un neologismo necesario.
paralímpico
Este año de 2016 no sólo es olímpico, también es tiempo para los Juegos Paralímpicos. En ocasiones salta la duda de si la forma correcta es paralímpico, paraolímpico o parolímpico. Desde 2005, el Diccionario Panhispánico de Dudas recomienda paralímpico ya que, en su origen, este término surge fusionar dos voces inglesas: paraplegic (parapléjico) y olympic (olímpico).
Avance Deportivo Radio, Málaga, 29 de enero de 2016.