Dudas de Redacción >>
Nivel léxico
>> Dugout y ser el dueño del balón
El deporte del lenguaje
Comentario de expresiones
Dugout
En las transmisiones de béisbol y fútbol americano es frecuente encontrar este anglicismo. En el primero su equivalencia en español es banco, pues designa la zona en la que se reúnen jugadores, entrenadores, recogebates y otros auxiliares de un equipo. Y en el segundo, su equivalencia en castellano es caseta o vestuario, pues hace referencia al recinto en el que se visten los deportistas.
Ser el dueño del balón
Entre las expresiones deportivas que se acaban instalando en el español coloquial, resulta de gran expresividad ser el dueño del balón, imagen con la que en Colombia se refieren a la persona que manda en un lugar.
Avance Deportivo Radio, Málaga, 28 de enero de 2015.