Dudas de Redacción >> Nivel léxico >> Guía práctica de Hinchas del idioma

 

Guía práctica

 Hinchas del idioma

 Jesús Castañón Rodríguez

 

Guía práctica de Hinchas del idioma es una aplicación informática de lectura rápida en la que se facilitan datos sobre dudas e incorrecciones de lenguaje con una solución alternativa. Al pulsar sobre cada duda o incorreción se tiene acceso a comentarios razonados sobre estas expresiones.

Esta presentación, creada por Idiomaydeporte.com, está pensada como fuente de consulta portátil a la que acceder desde el ordenador en los recintos deportivos y como un elemento más de apoyo al trabajo del periodista. Su información ha tenido en cuenta una amplia bibliografía.

Expresiones por orden alfabético

 

A  
Duda o incorrección Solución alternativa
   
a expensas de a la espera de
a falta de cuando falta, cuando queda
absolutamente imprescindible imprescindible
ACW Climbing escalada artificial
ace hoyo en uno (en golf), punto directo y tanto directo de saque (en tenis)
acuerdo alcanzado acuerdo
adolecer carecer
aerobic aerobic, aeróbic
adjetivo posesivo su con un nombre (su brazo, su pierna...) artículo con un nombre (el brazo, la pierna...)
adverbio de lugar con pronombre posesivo adverbio de lugar con pronombre personal
al chau
-
al mando de
-
alargue alargue, tiempo de descuento, tiempo de prolongación
albatross albatros
alma mater alma, corazón o motor de un equipo
amateur aficionado
antidoping antidopaje
aquaerobic aquaerobic, aquaeróbic
apertura Hunt apertura Sokolsky, orangután y polaca
apreciable considerable, grande e importante
asumir personalmente asumir
ataque estático ataque estático
autoexpulsar provocar o forzar
avant piquet hombre boya
   
B  
back el defensa, la defensa (en general) y línea de tres cuartos (en rugby)
backer apostante
backcourt fondo, zona defensiva
backflip salto mortal hacia atrás, mortal hacia atrás
backmore brida
backspin efecto de retroceso (para la trayectoria que toma la bola) y golpe cortado (parael golpeo)
badminton badminton, bádminton
baffy madera número cinco
bag

saco
balance examen, repaso y resultado
balcón semicírculo del área
balk engaño, falta de lanzador y movimiento
ball in / ball out balón bueno y balón fuera
balones que botan como conejos
-
bamp bache
banquero
-
barrage desempate
barretes pared vertical
baseball béisbol, beisbol y pelota base
basket básquet, básquetbol, basquetbol, baloncesto
beach tennis tenis playa
belt banda, cinturón
bench-press prensa de banco plano
biografía personal biografía
birdie uno bajo par
bluff camelo, farol
boating remo
boom alza, auge, expansión, prosperidad
box

garaje (en automovilismo), caja del bateador (en béisbol), boxeo y reanudación de la pelea (en boxeo), cuadra (en hípica)
break separarse (En boxeo) y rotura de servicio (en tenis)
break point punto de rotura de servicio
briefing reunión, sesión informativa
BTT bicicleta todoterreno y ciclismo de montaña
bug mosca
bunker búnker, obstáculo de arena
button blanco
   
C  
caddie ayudante, cadi
calcetinazo
-
calcio fútbol
calificación clasificación
canyoning barranquismo
capturar apoderarse, apresar, conquistar,coger, recoger o tomar
catch recepción (en béisbol), blocaje o bloqueo (en boxeo), recogida (en frisbee) y lucha libre (en lucha)
catcher cácher, apañador y receptor
catenaccio cerrojo
cepa del poste base del poste
cesar destituir
chance ocasión, oportunidad, posibilidad, suerte
chaps caída
chassé doble paso
chato
-
chimbomba
-
chimpún
-
chíngar espinillera
chip golpe corto
chop golpe cortado
citar previamente citar
climbing escalada
clinic cursillo y reunión técnica
clinch agarrada, agarre, trabado
clout tiro a la banderola
club agrupación, entidad, sociedad
coach entrenador (en baloncesto) y asistente del entrenador o guía (en béisbol)
cochear
-
cochonet boliche
cockpit cabina (en automovilismo) y bañera (en piragüismo)
col puerto de montaña
comportar acarrear (para las consecuencias de un lance del juego)
contemplar examinar, prever, registrar
contemporizar dejar pasar el tiempo
con vistas a con vistas a, para
conjurar aliarse
contra el mundo en solitario
contra más cuanto más
copichichi
-
corner córner o saque de esquina (lance de juego) y saque de esquina (el lanzamiento)
cornerback esquinero
crack as, estrella, figura (para el deportista de gran calidad) y crack (en términos hípicos)
criterio juicio
criterium
-
crochetage agarre de gancho
cross cros (en atletismo) y cruzado (en boxeo)
cross country cros, carrera campo a través y carrera campo a traviesa (en atletismo) y cros (en hípica, motociclismo y vuelo)
culotte culote, pantalón
cup protector : cazoleta, coquilla, coquilla de protección o protector
cúpula directiva cúpula
   
D  
de acuerdo a de acuerdo con
de alguna manera en cierto modo
de cara a ante, con vistas a, para
debâcle desastre, cataclismo, hecatombe
debut apertura (en ajedrez)
defensive end defensa exterior
derby derbi, clásico
derrota moral
-
desapercibido inadvertido
descartar completamente apartar, relegar (para cambio de función) y limitar (para el recorte de funciones)
deuce iguales
dinamizar activar, animar, estimular, revitalizar
discapacitado discapacitado y no minusválido
double dobles
doublé doble
down intento y oportunidad (en fútbol americano) y baja (en squash)
doble bogey dos sobre par
doble trap doble fosa
dojo sala de enternamiento
doméstico
nacional, regional, local
doping
dopaje
dopaje tecnológico
ventaja tecnológica
draft ronda selectiva
drag toque de arrastre (en béisbol)
drástico enérgico, radical
dressage doma clásica
dribbling bote (en baloncesto) y regate o gambeta (en fútbol)
drive golpe plano (en bádminton) y golpe de derecha (en tenis y tenis de mesa)
drop puntapié a bote pronto
dudoso malo
duel eslalon paralelo
dupla dúo
   
E  
emblemático representativo y simbólico
en aras de en honor, en interés, para
en el marco de en, dentro de
en el supuesto de que en caso de que
en el transcurso de durante, en, a lo largo de
en la medida que en la medidad de que, en la medida en que
en mitad de en medio de
en positivo constructivamente (para hacer juicios de valor) y positivamente (para actitudes de personas)
en solitario destacado
encajar marcar, meter
endosar meter, marcar
enfrentarse entre sí enfrentarse
entrenamiento previo
-
equipación equipamiento, uniforme
escuadra bando, conjunto, equipo