Hinchas del idioma
Jesús Castañón Rodríguez
Comentario de expresiones
jugar un papel
En la valoración de la actuación de deportistas y equipos es muy frecuente que aparezca la expresión jugar un papel. Es una formación se da en inglés y francés y resulta habitual en la lengua culta en castellano. Su traducción alude a la función que se ha desempeñado en una competición o actividad. No es un uso incorrecto, pero cuenta con otras alternativas en español: hacer un papel, desempeñar un papel o tener una función.
maglia
Las carreteras ya acogen los entrenamientos de los ciclistas para la nueva temporada. Se ponen a punto los ciclistas para soñar con triunfos que traigan prendas de colores especiales. Una de ellas es la maglia, voz italiana que se puede sustituir por el término español malla, por maillot -comentado en el Diccionario Panhispánico de Dudas- o por jersey, tal y como se denomina en la Vuelta Ciclista a España.
posicionarse
En el relato de las competiciones es habitual tener que describir las posiciones que van tomando los deportistas y los equipos durante su desarrollo. A la hora de contar esa conquista de nuevos espacios ofensivos o defensivos suele aparecer la voz posicionarse, una formación relacionada con el inglés y los lenguajes periodístico y político. Sus alternativas en español son: colocarse, ponerse o situarse.
Periodista por el buen uso del idioma
La Fundación del Español Urgente es una entidad, vinculada a la Agencia Efe, que favorece el buen uso del lenguaje periodístico y continúa la labor del Departamento de Español Urgente. Desde la Copa del Mundo de Fútbol en 1982 hasta la edición de los Juegos Olímpicos de invierno de 2010, ha orientado sobre expresiones, ha reflexionado sobre la evolución del idioma y ha proporcionado formación lingüística especializada. Libros como El neologismo necesario o El idioma español en el deporte y otros productos como la Wikilengua o la página web www.fundeu.es recogen su visión del lenguaje periodístico del deporte en la que han participado filólogos relacionados con Salamanca, como Pedro García Domínguez, Víctor García de la Concha, Fernando Lázaro Carreter, Antonio Llorente Maldonado de Guevara, Antonio Tovar….
"Ser Deportivos", Radio Salamanca, 11 de febrero de 2010.