El deporte del lenguaje
Jesús Castañón Rodríguez
motocross
El 27 de marzo de 2016 se celebra en la región argentina de La Patagonia el campeonato de motocross - MX1.
¿Cómo se podría escribir el nombre de esta modalidad de competición que se desarrolla durante varias vueltas en circuitos de terrenos que presentan diversas dificultades? ¿Motocross, moto-cross? También existe la posibilidad de hacer la adaptación fonética motocrós según se documenta ya con bastante frecuencia a ambos lados del Atlántico.
handicap
Del 28 de marzo al 3 de abril de 2016 se disputa en Estados Unidos el torneo de golf de Ana Inspiration, un deporte que se incorpora al programa de los Juegos Olímpicos de verano de Río de Janeiro 2016.
Entre sus muchas voces inglesas, llama la atención hándicap que es la ventaja que da o recibe del campo un jugador a partir de su calidad de juego y resultados. No tiene que ver con hándicap entendido como desventaja o circunstancia adversa. El Diccionario de la Lengua Española lo recoge con la adaptación hándicap.
Radio 4 G Málaga, Málaga, 31 de marzo de 2016.