El deporte del lenguaje
Comentario de expresiones
Nombres de deportistas de origen extranjero nacionalizados en España
Pregunta la audiencia por el tratamiento que deben recibir los nombres de deportistas de origen extranjero que se han nacionalizado españoles, un caso especialmente frecuente en atletismo, automovilismo, baloncesto, balonmano, ciclismo y fútbol.
Según el Ministerio de Justicia del Gobierno de España, los extranjeros que adquieren la nacionalidad española consignan en el nombre el que aparece en su certificación de nacimiento en el extranjero u otro distinto siempre que se pruebe su uso habitual y cumpla con las limitaciones que marca la legislación española. Establece que se hará su transcripción o transliteración, de manera que se consiga una adaptación gráfica y una equivalencia fonética al castellano. Y permite el cambio del nombre al español cuando se trata de la traducción de un nombre extranjero o de la traducción o adaptación gráfica o fonética a las lenguas españolas.
Esa es la teoría, ¿pero qué pasa en la práctica? Casos como el atleta etíope Alemayehu Bezabeh, la gimnasta griega Artemi Gavezou o la nadadora rusa Nina Zhivanevskaya mantienen la adaptación gráfica y fonética. El esquiador de fondo alemán Johann Mühlegg fue presentado como Juan. Referentes en la historia del F. C. Barcelona como el entrenador húngaro László Kubala o el presidente Hans-Max Gamper se tradujeron a las lenguas españolas como Ladislao Kubala y Joan Gamper.
Y en algunos pasos, el deporte de la imaginación de las aficiones ha logrado adaptaciones de fantasía que han conviertido al bético Hadzibegic en Pepe, al cadista Nenad Mirosavljevic en Mortadelo o al blanquivioleta Hosi Jo en Josillo. Es una salida popular admisible como muestra de afecto en la grada pero no en el periodismo puesto que el nombre deportivo constituye un nombre comercial sujeto a derechos de imagen que se deben respetar en la comunicación pública.
Final four
Estas fechas de fin de temporada, diversas competiciones acogen una final four, una última fase en la que se decide el campeón de los encuentros que disputan entre los cuatro equipos mejor calsificados. Hay varias posibilidades como final entre cuatro o final a cuatro. Una solución que recomienda Fundéu BBVA es fase final.
Avance Deportivo Radio, Málaga, 24 de junio de 2015.