El deporte del lenguaje
Comentario de expresiones
Pasar el Niágara en bicicleta
Entre las expresiones deportivas que se acaban instalando en el español coloquial, llama la atención este giro que se emplea en Cuba y Panamá para referirse al paso por dificultades económicas.
En esa constante transformación artística del dolor que es la música americana, es posible encontrar esta expresión en el tema “El Niágara en bicicleta”, original del cantante dominicano Juan Luis Guerra. En esta canción retrata la situación de un peculiar hospital en el que falta la luz para hacer electrocardiogramas, no hay anestesia, ni alcohol, ni hilo de coser y hasta el suero sirve de edulcorante para el café.
El deporte del lenguaje también es un juego de emoción social en el que sus términos saltan de los recintos de competición a las calles para describir con humor todo tipo de situaciones y, también, salen a bailar.
Duvet
Esta voz francesa se emplea en alpinismo y montañismo para referirse a una prenda acolchada de nailon que se utiliza en ascensiones de gran altitud y que es habitual en el saco de dormir. En español, una alternativa posible es plumón.
Avance Deportivo Radio, Málaga, 17 de diciembre de 2014.