El Deporte del Lenguaje, por Jes�s Casta��n
Gu�a pr�ctica de El Deporte del Lenguaje es una aplicaci�n inform�tica de lectura r�pida,creada por Idiomaydeporte.com, en la que se facilitan datos sobre dudas e incorrecciones del lenguaje periodístico con una soluci�n alternativa, orientaci�n sobre extranjerismos, divulgaci�n de terminolog�a deportiva centrada en deportes ol�mpicos y paral�mpicos, as� como el comentario de americanismos y la presencia de t�rminos deportivos en la lengua coloquial.
Esta presentaci�n est� pensada como una fuente de consulta port�til, a la que acceder desde cualquier dispositivo m�vil, para apoyar el trabajo de la comunicación deportiva y ayudar a los aficionados a una mejor comprensi�n del deporte.
agarrar viento en la camiseta
tener exceso de entusiasmo
balonmanista, handbolista
comebanco, reserva, suplente
botar la bola y romper el bate
botar la bola y romper el bate, tener un gran éxito
canotaje de velocidad, piragüismo de aguas tranquilas
categoría 72 kg / categoría de 72 kg
derechazo/gople de derecha
En tenis, golpe de derecha.
Direcciones de Internet para consultar dudas de redacción
www.rae.es; www.elcastellano.org; www.fundeu.es; http://periodismodeportivodecalidad.blogspot.com.es/; www.idiomaydeporte.com; www.avancedeportivo.es y http://eticasegura.fnpi.org/
direcciones para consultar sinónimos
el Diccionario de sinónimos Vox, de Gili Gaya; Diccionario esencial de sinónimos y antónimos, de SM; www.sinonimos.com, www.wordreference.com y www.buscapalabra.com
bote continuado del balón con poca elevación del suelo, balón que bota como un conejo
banco (en béisbol) y caseta o vestuario (en fútbol americano)
En hípica y motociclismo, resistencia.
compañero de equipo, corredor y jugador
esgrimidor, esgrimista y tirador
esgrimidor, esgrimista, tirador.
Expresiones denominativas con nombres de campeonatos y categorías de competición
El nombre del campeonato y la categoría van en mayúscula si forma parte del nombre oficial.
saque inicial, saque neutral
Formación de palabras con para- en deportes para discapacitados
Ya se usan: paratiratleta, paratriatlón y parabádminton.
Son válidas las dos: fútbol y futbol.
gol de media cancha, acción sorprendente que lleva al éxito, acierto importante.
haltera (barra con pesos), halterófilo o levantador (quien levanta la haltera)
handbolista, balonmanista
hockey sobre hierba, hockey sobre grama
Competición deportiva universal de verano y de invierno que se celebra cada cuatro años en una ciudad previamente establecida.
lanzamiento de bala, lanzamiento de peso.
Es posible usar el maratón y la maratón.
Sobrenombres, alias y apodos de deportistas o equipos van en mayúscula. Si va situado entre el nombre y el apellido, además va en cursiva o entre comillas.
Mayúsculas en expresiones denominativas
Van en mayúscula todas las palabras significativas que forman parte de una denominación oficial, torneo, premio o gran acontecimiento.
mountain bke/mountain biking
Nombres de deportistas de origen extranjero nacionalizados en España
Se consigna el nombre que aparece en su certificación de nacimiento en el extranjero o se transcribe con una adaptación gráfica y una equivalencia fonética al castellano.
Nombres de deportistas y lenguas cooficiales
El deportista puede elegir entre la forma castellana y la de la lengua cooficial. Se respetan las convenciones ortográficas de la lengua elegida por el deportista.
Período de cuatro que va de la celebración de una edición de los Juegos Olímpicos a la siguiente.
pambolera, aficionada al fútbol.
Paralímpico. No paraolímpico o parolímpico.
pasar el Niágara en bicicleta
pasar el Niágara en bicicleta
halterófilo, levantador y pesista
Plusmarquista (mejor registro en una prueba única) y hombre récord (deportista con mejor marca en el conjunto de varias competiciones). También, el poseedor del mejor registro, marquista y maximarquista.
conjunto, cuarteto, equipo.
bloques de largada, tacos de salida
tenismesista, jugador de pimpón
Liga de Campeones de la UEFA
Balonvolea , vóleibol, voli, volibol son otras variantes. Lo más usado es voleibol y vóleibol junto a vóley.
La Real Academia Española recomienda vóley-playa. Voleibol de playa también está bien formada.
vóley-playa, voley playa, voleibol de playa, voleibol playero o vóley playero.
