Hinchas del Idioma, por Jesús Castañón
Guía práctica de Hinchas del idioma es una aplicación informática de lectura rápida en la que se facilitan datos sobre dudas e incorrecciones de lenguaje con una solución alternativa.
Esta presentación, creada por Idiomaydeporte.com, está pensada como fuente de consulta portátil a la que acceder desde el ordenador en los recintos deportivos y como un elemento más de apoyo al trabajo del periodista.
cuando falta, cuando queda
absolutamente imprescindible
hoyo en uno (en golf), punto directo y tanto directo de saque (en tenis)
adjetivo posesivo su con un nombre (su brazo, su pierna...)
artículo con un nombre (el brazo, la pierna...)
adverbio de lugar con un pronombre posesivo
adverbio de lugar con un pronombre personal
alargue, tiempo de descuento, tiempo de prolongación
alma, corazón o motor de un equipo
apertura Sokolsky, orangután y polaca
considerable, grande e importante
provocar o forzar la expulsión
el defensa, la defensa (en general) y línea de tres cuartos (en rugby)
salto mortal hacia atrás, mortal hacia atrás
efecto de retroceso (para la trayectoria que toma la bola) y golpe cortado (parael golpeo)
examen, repaso y resultado
engaño, falta de lanzador y movimiento
balón bueno y balón fuera
balones que botan como conejos
balones que botan como conejos
béisbol, beisbol y pelota base
básquet, básquetbol, basquetbol, baloncesto
alza, auge, expansión, prosperidad
garaje (en automovilismo), caja del bateador (en béisbol), boxeo y reanudación de la pelea (en boxeo), cuadra (en hípica)
separarse (en boxeo) y rotura de servicio (en tenis)
punto de rotura de servicio
reunión, sesión informativa
bicicleta todoterreno y ciclismo de montaña
búnker, obstáculo de arena
apoderarse, apresar, conquistar,coger, recoger o tomar
recepción (en béisbol), blocaje o bloqueo (en boxeo), recogida (en frisbee) y lucha libre (en lucha)
cácher, apañador y receptor
ocasión, oportunidad, posibilidad, suerte
agarrada, agarre, trabado
cursillo y reunión técnica
agrupación, entidad, sociedad
entrenador (en baloncesto) y asistente del entrenador o guía (en béisbol)
cabina (en automovilismo) y bañera (en piragüismo)
acarrear (para las consecuencias de un lance del juego)
examinar, prever, registrar
córner o saque de esquina (lance de juego) y saque de esquina (el lanzamiento)
as, estrella, figura (para el deportista de gran calidad) y crack (en términos hípicos)
cros (en atletismo) y cruzado (en boxeo)
cros, carrera campo a través y carrera campo a traviesa (en atletismo) y cros (en hípica, motociclismo y vuelo)
cazoleta, coquilla, coquilla de protección o protector
desastre, cataclismo, hecatombe
apartar, relegar (para cambio de función) y limitar (para el recorte de funciones)
activar, animar, estimular, revitalizar
discapacitado y no usar minusválido
nacional, regional, local
intento y oportunidad (en fútbol americano) y baja (en squash)
toque de arrastre (en béisbol)
bote (en baloncesto) y regate o gambeta (en fútbol)
golpe plano (en bádminton) y golpe de derecha (en tenis y tenis de mesa)
representativo y simbólico
en honor, en interés, para
durante, en, a lo largo de
en la medidad de que, en la medida en que
constructivamente (para hacer juicios de valor) y positivamente (para actitudes de personas)
acontecimiento, partido (en competición) / acto, presentación (en otras actividades)
agrupación, conjunto o equipo
fichaje más destacado (para jugador franquicia) y partido de la jornada (para partido franquicia)
plan, planificación, programación
desestimar, obviar, pasar por alto
iniciar, comenzar, empezar
introducir en el interior
cuadrangular, cuatro esquinas, jonrón y vuela cercas
hacer un papel, tener una función
líbero, libre (en fútbol), jugador libre (en voleibol)
dirigir, encabezar, guiar, presidir
administrador, empresario o gerente (en la función directiva) y agente, apoderado o representante (en la gestión de los intereses de un deportista)
combate, encuentro, partida, partido o pelea (en general); prueba y suma total de resultados en tiro olímpico
Su plural es mediocentros
convencer, imbuir, inculcar, persuadir
mejor jugador, jugador más destacado
nombres de competiciones de fútbol
Es preferible usar su denominación en castellano cuando la hay
nombres de deportistas extranjeros
Mantener la forma original, no emplear su transformación popular
poco conocido, no favorito (en hípica)
duó, pareja, grupo de dos
pago por visión y teletaquilla
desaprovechar, desperdiciar
segunda fase, fase final, liguilla, liguilla final o serie final (para sistemas de competición de torneos) y eliminatoria (en partidos en los que queda fuera de la competición el perdedor)
cabeza de salida y primera posición de salida
declarar, evidenciar, poner de manifiesto, poner en ridículo
colocarse, ponerse, situarse
pressing / hacer pressing
presión / presionar, acosar, encimar
rebotear, ir al rebote, coger un rebote
marca, plusmarca, récord y registro
cambio (en balonmano), rotación (en voleibol) y turno (en general)
cuerpo técnico, equipo directivo y junta directiva
golpe lateral (en boxeo) y balanceo (en golf y tenis)
plancha (en fútbol), barrido, barrida y segada (en hockey) y placaje (en rugby)
combinado, conjunto, equipo
radio del equipo, comunicación por línea interna
triplista (en baloncesto)
carreras de caballos, hipódromo
eliminar esta expresión y citar directamente una cantidad
vuelta de calentamiento, vuelta de reconocimiento (carreras de motor); calentamiento (squash)
apuros de tiempo, apuros de reloj